1
00:00:24,430 --> 00:00:25,990
Crepúsculo de honra

2
00:02:23,217 --> 00:02:25,057
Afaste-se!
Afaste-se agora!

3
00:02:25,844 --> 00:02:26,914
Ei, olhe para mim.

4
00:02:26,939 --> 00:02:28,791
Com licença, senhor.
Cuidado com esse cabo.

5
00:02:28,816 --> 00:02:30,972
O que você acha
acontecerá com Ben Brown?

6
00:02:30,997 --> 00:02:33,683
Homem: bem, eles vão dar a ele um
julgamento e depois a câmara de gás.

7
00:02:33,708 --> 00:02:37,333
Oh, não vejo por que deveríamos
perca tempo e dinheiro em qualquer teste.

8
00:02:37,358 --> 00:02:40,588
Qualquer rato que mataria um homem
como Cole Clinton deveria morrer.

9
00:02:40,613 --> 00:02:42,423
Ah, perdão.
Qual é o seu nome, senhor?

10
00:02:42,898 --> 00:02:46,172
Um amigo de Cole é tudo que você precisa
sabe, como o resto destes aqui, pessoal.

11
00:02:46,966 --> 00:02:48,976
Nunca existiu um homem melhor, certo?

12
00:02:49,001 --> 00:02:50,008
Você aposta! Isso mesmo.

13
00:02:50,033 --> 00:02:52,717
Você quer dizer, senhor, que um homem
como Brown deveria ser executado

14
00:02:52,742 --> 00:02:54,831
antes que ele tenha um julgamento justo
e foi considerado culpado?

15
00:02:54,856 --> 00:02:56,456
Oh-ho! ele é culpado.

16
00:02:56,896 --> 00:02:58,936
Quatro meses, aquela doninha se escondeu

17
00:02:58,961 --> 00:03:01,062
diante de sua própria esposa
finalmente o entregou.

18
00:03:01,087 --> 00:03:03,328
Além disso, ele assinou uma confissão,
de qualquer maneira, não foi?

19
00:03:03,353 --> 00:03:04,813
O que mais você precisa?

20
00:03:04,838 --> 00:03:06,617
Quanto mais rápido você se livrar dele,
melhor.

21
00:03:06,642 --> 00:03:08,482
Melhor para ele também.
Por que isso, senhor?

22
00:03:08,507 --> 00:03:12,007
Bem, qualquer homem cuja própria esposa
entregá-lo é melhor morto.

23
00:03:12,992 --> 00:03:14,572
Homem: ei, aí vêm eles!
Lá!

24
00:03:14,597 --> 00:03:15,907
Aqui está o avião pousando agora.

25
00:03:15,932 --> 00:03:17,092
Assista!

26
00:04:11,740 --> 00:04:13,700
Homem: aí está ele.
Aí está ele.

27
00:04:13,740 --> 00:04:14,700
Venha aqui!

28
00:04:14,951 --> 00:04:16,051
Aí está ele.
Aí está ele.

29
00:04:16,796 --> 00:04:18,696
Mulher: mate-o!

30
00:04:19,357 --> 00:04:20,735
Ok, fanfarrão!

31
00:04:20,760 --> 00:04:21,790
Aqui!

32
00:04:21,815 --> 00:04:22,965
Oi!
Vamos!

33
00:04:22,990 --> 00:04:24,160
Homem: aqui!

34
00:04:26,070 --> 00:04:27,770
Sr. Brown, Sr.

35
00:04:27,795 --> 00:04:29,575
Vocês dois deveriam
conhecer um ao outro.

36
00:05:11,303 --> 00:05:13,053
David, venha dar uma olhada.

37
00:05:19,396 --> 00:05:20,920
Bem, isso é um show e tanto.

38
00:05:25,474 --> 00:05:27,215
Oh, Sr. Crispin, não é
que Norris Bixby

39
00:05:27,240 --> 00:05:29,168
lá embaixo com o
xerife e o prisioneiro?

40
00:05:29,193 --> 00:05:30,733
Eu acho que sim.

41
00:05:42,390 --> 00:05:43,560
Engraçado.

42
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Eu me pergunto o que ele está fazendo
com eles.

43
00:05:45,430 --> 00:05:49,000
Lamento interromper, mas,
uh, o juiz Tucker está na linha quatro.

44
00:05:49,540 --> 00:05:50,900
Sr. Crispim.

45
00:05:50,940 --> 00:05:52,399
É para você, David.

46
00:05:52,887 --> 00:05:54,274
Para mim? Tem certeza que?

47
00:05:55,493 --> 00:05:57,008
OK.

48
00:06:00,893 --> 00:06:02,593
Olá, juiz Tucker?

49
00:06:02,905 --> 00:06:04,899
Sim, senhor, este é David Mitchell.

50
00:06:06,032 --> 00:06:06,961
Não, senhor.

51
00:06:06,986 --> 00:06:09,916
Eu não fui ao aeroporto
para a, uh... recepção.

52
00:06:10,566 --> 00:06:14,220
Bem, eu fiz algumas pesquisas
para fazer em um briefing que estou escrevendo, senhor.

53
00:06:14,260 --> 00:06:15,230
Sim.

54
00:06:16,042 --> 00:06:17,136
Bem, não, senhor.

55
00:06:17,161 --> 00:06:18,895
Claro que não estou muito ocupado
para ver você.

56
00:06:20,687 --> 00:06:22,206
No seu escritório?
Sim, senhor.

57
00:06:22,466 --> 00:06:23,824
Agora mesmo.
Sim, senhor.

58
00:06:29,338 --> 00:06:31,138
O juiz Tucker quer me ver.</i>

59
00:06:31,522 --> 00:06:33,744
Então eu acho
é melhor você ir vê-lo, filho.

60
00:06:34,717 --> 00:06:36,416
sim, acho que é melhor.

61
00:06:53,185 --> 00:06:53,903
Repórter:

62
00:06:53,927 --> 00:06:57,982
<i>Quanto tempo... Quanto tempo você acha que vai
será antes de Brown realmente ir a julgamento?</i>

63
00:06:58,527 --> 00:07:02,294
Senhores, num caso como este, eu
dizem que a justiça será rápida e segura.

64
00:07:03,297 --> 00:07:06,607
Quando a justiça é rápida, você pode apostar
sua vida não será muito certa.

65
00:07:07,000 --> 00:07:09,076
Agora, filho,
se o velho Tucker mandasse me chamar,

66
00:07:09,101 --> 00:07:12,099
Eu não estaria parado ao redor
etapas do tribunal dispensando banalidades.

67
00:07:13,021 --> 00:07:15,651
Não, senhor. eu me pegaria
lá em cima imediatamente rápido.

68
00:07:15,676 --> 00:07:16,654
Sim, eu faria.

69
00:07:16,679 --> 00:07:18,459
Ah, Sr. Bixby,
[Limpa a garganta] Mais uma...

70
00:07:18,484 --> 00:07:19,694
Mais uma pergunta, por favor.

71
00:07:46,428 --> 00:07:47,591
Entre.

72
00:07:50,931 --> 00:07:52,161
Jovem,

73
00:07:52,553 --> 00:07:56,183
se não tivesse sido considerado
indigno e injusto,

74
00:07:56,208 --> 00:07:59,623
eu teria ido até o aeroporto
e eu mesmo participei daquela recepção.

75
00:08:00,139 --> 00:08:02,037
Clinton era um bom homem...

76
00:08:02,435 --> 00:08:04,248
Um grande homem, à sua maneira.

77
00:08:04,923 --> 00:08:06,685
Ninguém sabe disso melhor
do que eu, senhor.

78
00:08:06,710 --> 00:08:08,974
Eu fiz faculdade de direito
com uma bolsa de estudos Clinton.

79
00:08:09,127 --> 00:08:10,685
Oh sim.
Sim.

80
00:08:11,340 --> 00:08:12,654
Bem...

81
00:08:14,052 --> 00:08:16,099
Uh, você queria me ver, senhor?

82
00:08:16,330 --> 00:08:17,216
Sim.

83
00:08:17,443 --> 00:08:19,873
Sobre este caso Brown,
Sr.

84
00:08:20,064 --> 00:08:22,664
Bem, eu ouvi falar sobre
nomear um procurador especial,

85
00:08:22,689 --> 00:08:24,599
algumas pessoas sendo críticas
de Paulo Farish.

86
00:08:24,720 --> 00:08:27,990
Oh, Paul é um distrito bom o suficiente
advogado, um pouco lento demais

87
00:08:28,015 --> 00:08:30,037
para agradar algumas pessoas
neste caso.

88
00:08:30,214 --> 00:08:31,224
Qual é a pressa?

89
00:08:31,322 --> 00:08:34,047
Se Brown for culpado hoje, ele
ser culpado daqui a dois meses.

90
00:08:34,072 --> 00:08:36,852
Bem, às vezes, um juiz tem que
leve em consideração o temperamento público.

91
00:08:36,877 --> 00:08:38,880
Bem, de qualquer forma, senhor,
acho que não pagaria a conta.

92
00:08:38,905 --> 00:08:41,357
Eu nem tentei um caso
em mais de três anos.

93
00:08:41,382 --> 00:08:42,755
Não desde que sua esposa morreu.

94
00:08:43,310 --> 00:08:46,458
Mesmo antes disso, os poucos casos
Eu tentei, nunca fui promotor.

95
00:08:46,483 --> 00:08:48,584
Sim, esse trabalho é
já preenchido, filho.

96
00:08:48,855 --> 00:08:49,888
Norris Bixby...

97
00:08:50,117 --> 00:08:51,769
Nomeou-o ontem à noite.

98
00:08:52,214 --> 00:08:52,801
Ah...

99
00:08:53,472 --> 00:08:56,042
Então é por isso que ele estava andando
naquela caravana.

100
00:08:56,393 --> 00:08:58,843
Velho Bixby
nunca perde um truque, não é?

101
00:08:59,066 --> 00:09:01,166
Você não aprova
do Sr. Bixby, hmm?

102
00:09:01,323 --> 00:09:03,076
Não pense que ele é grande o suficiente
para o trabalho.

103
00:09:03,101 --> 00:09:04,351
Oh, ele é grande o suficiente,

104
00:09:04,376 --> 00:09:06,786
se você pode medir um homem
pelo tamanho de sua ambição.

105
00:09:07,160 --> 00:09:10,357
Não há nada que Bixby teria
gostei mais do que levar arte da Harper's

106
00:09:10,382 --> 00:09:13,167
colocado como o melhor advogado de defesa
nesta parte do Novo México,

107
00:09:13,192 --> 00:09:15,888
mas mesmo agora, com a arte doente,
Bixby não conseguia engraxar os sapatos.

108
00:09:15,913 --> 00:09:17,021
Acha que poderia?

109
00:09:17,046 --> 00:09:18,373
E pense rápido, filho,

110
00:09:18,537 --> 00:09:21,599
porque acabei de nomear você
Advogado de defesa de Ben Brown.

111
00:09:22,122 --> 00:09:23,263
Me nomeou?

112
00:09:24,847 --> 00:09:26,987
Eu não poderia dar a ele
qualquer tipo de defesa.

113
00:09:27,138 --> 00:09:30,373
Eu nem toquei em um caso criminal
desde que fui trabalhar para o Sr. Crispin.

114
00:09:30,398 --> 00:09:33,093
Ora, eu não consigo nem
lembra por onde começar?

115
00:09:33,118 --> 00:09:35,098
Você começa obtendo uma cópia
da acusação.

116
00:09:35,123 --> 00:09:38,193
Olha, juiz, esse homem está sendo julgado
por sua vida. Dê uma chance a ele.

117
00:09:38,218 --> 00:09:39,896
Você não pode fazer isso com ele ou comigo!

118
00:09:39,921 --> 00:09:44,170
Já está feito, então a partir deste minuto
em frente, você está perdendo tempo... O meu e o seu.

119
00:09:44,281 --> 00:09:45,834
E você tem trabalho a fazer, filho...

120
00:09:45,859 --> 00:09:48,474
porque seu cliente vai
tenho que implorar depois de amanhã.

121
00:09:48,499 --> 00:09:49,599
Dia seguinte...

122
00:09:49,848 --> 00:09:52,076
Exijo uma prorrogação do prazo para pleitear.

123
00:09:52,101 --> 00:09:52,920
Negado.

124
00:09:52,945 --> 00:09:54,960
Então eu insisto em um
mudança de local desde

125
00:09:54,985 --> 00:09:57,021
meu cliente não consegue
um julgamento justo nesta cidade.

126
00:09:57,046 --> 00:09:59,366
Negado.
Mais alguma coisa, Sr. Mitchell?

127
00:10:04,137 --> 00:10:05,738
Caso você não se lembre,

128
00:10:05,763 --> 00:10:08,895
você recebe uma cópia da acusação
do procurador distrital.

129
00:10:21,061 --> 00:10:22,263
Aqui, Davey.

130
00:10:23,502 --> 00:10:24,584
Arte.

131
00:10:26,076 --> 00:10:27,216
Art, estou com problemas.

132
00:10:27,295 --> 00:10:28,037
Bom,

133
00:10:28,357 --> 00:10:31,005
se foi isso que foi necessário para trazer
você voltou aqui depois de tanto tempo.

134
00:10:31,030 --> 00:10:33,830
Agora, fui nomeado
para defender este homem, Ben Brown.

135
00:10:33,855 --> 00:10:34,360
Oh?

136
00:10:34,385 --> 00:10:36,505
Eu não sou bom o suficiente.
Vou precisar de ajuda.

137
00:10:36,990 --> 00:10:38,654
Eles estão pedindo os limites.

138
00:10:39,390 --> 00:10:40,950
Assassinato no primeiro...

139
00:10:41,396 --> 00:10:42,670
sem cobranças menores.

140
00:10:42,695 --> 00:10:45,685
Eles querem esse homem morto e estão
não vou deixar nada detê-los.

141
00:10:46,272 --> 00:10:48,093
Clint era um grande homem
nesta cidade...

142
00:10:48,189 --> 00:10:50,108
Um herói, e com razão.

143
00:10:50,343 --> 00:10:52,973
Agora, nenhum promotor que se preze

144
00:10:52,998 --> 00:10:56,921
ousaria pedir nada menos do que
a câmara de gás do assassino de Clint,

145
00:10:56,946 --> 00:10:58,413
assim como seus advogados...

146
00:10:58,849 --> 00:11:01,530
não ousaria pedir menos do que
a liberdade do assassino...

147
00:11:01,695 --> 00:11:02,695
certo, Davi?

148
00:11:02,905 --> 00:11:04,632
Olha, arte,
eu sei disso teoricamente...

149
00:11:04,657 --> 00:11:05,937
"Teoricamente?"

150
00:11:07,280 --> 00:11:10,983
Isso é tudo que você aprendeu assistindo
eu julgar casos naquele tribunal?

151
00:11:11,457 --> 00:11:14,975
Agora, o promotor especial
Procurador, por favor...

152
00:11:15,638 --> 00:11:18,394
vai usar todos os truques
no livro

153
00:11:18,652 --> 00:11:22,808
só para colocar Ben Brown na câmara de gás,
já que você vai usar todos os truques legais...

154
00:11:22,991 --> 00:11:24,426
para mantê-lo fora.

155
00:11:24,545 --> 00:11:26,030
E quero dizer <i>todos</i> truques.

156
00:11:26,784 --> 00:11:28,084
E se você não estiver...

157
00:11:28,640 --> 00:11:31,816
então você dá o fora disso
varanda e nunca mais volte aqui.

158
00:11:32,220 --> 00:11:34,790
Arte, isso deve ter sido
um discurso muito bom.

159
00:11:34,992 --> 00:11:36,195
Agora venha jantar.

160
00:11:36,220 --> 00:11:37,312
Susana.

161
00:11:37,848 --> 00:11:39,478
Como vai você?

162
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
Olá, Davi.

163
00:11:41,598 --> 00:11:43,378
Eu não sabia que você estava de volta
de Chicago.

164
00:11:43,403 --> 00:11:45,187
Como você pôde? Você nunca liga.

165
00:11:46,222 --> 00:11:48,302
Ora, é...
É bom ver você de novo.

166
00:11:48,455 --> 00:11:50,395
Droga,
eu estava apenas ganhando força.

167
00:11:50,420 --> 00:11:51,921
Eu o mandei ir, não foi, David?

168
00:11:51,946 --> 00:11:53,516
Ah, ele me fez ir...
Casa.

169
00:11:53,541 --> 00:11:55,811
Sim, bem, você fica
e jante conosco.

170
00:11:55,836 --> 00:11:57,966
Então podemos conversar.

171
00:11:58,359 --> 00:11:59,617
Davi?

172
00:11:59,857 --> 00:12:00,984
Ah, claro. Claro.

173
00:12:01,009 --> 00:12:01,984
Bom.

174
00:12:04,109 --> 00:12:06,340
Bem, entre.

175
00:12:08,104 --> 00:12:11,414
Ah, nem uma palavra sobre
o caso Brown até eu voltar.

176
00:12:13,214 --> 00:12:14,684
Como ela sabia disso?

177
00:12:15,881 --> 00:12:17,531
A menos que você soubesse disso
mesmo antes de mim.

178
00:12:17,598 --> 00:12:19,531
- Bebida, David?
- Arte?

179
00:12:20,350 --> 00:12:21,530
Você estava me esperando aqui.

180
00:12:21,555 --> 00:12:23,935
Aposto que agora há
três lugares colocados naquela mesa.

181
00:12:24,317 --> 00:12:26,917
Bem, não estávamos exatamente
esperando você.

182
00:12:27,414 --> 00:12:28,976
Nós apenas esperávamos.

183
00:12:33,282 --> 00:12:34,582
Que tal uma bebida, garoto?

184
00:12:35,310 --> 00:12:37,150
O médico deixou você beber de novo?

185
00:12:37,170 --> 00:12:38,374
Você se serve de um.

186
00:12:39,349 --> 00:12:40,523
Um grande problema.

187
00:12:43,585 --> 00:12:44,867
Agora beba.

188
00:12:48,698 --> 00:12:50,398
Humm, é lindo.

189
00:12:51,055 --> 00:12:51,976
Lindo.

190
00:12:52,001 --> 00:12:53,411
Sirva-se de outro, rebatedor.

191
00:12:53,890 --> 00:12:55,520
Isso é o suficiente.

192
00:12:56,812 --> 00:12:59,609
Maravilhoso. Você sabe, é assim
Tenho que beber esses dias...

193
00:12:59,908 --> 00:13:01,278
Vicariamente.

194
00:13:01,411 --> 00:13:03,041
Eu pego alguém engessado,

195
00:13:03,330 --> 00:13:05,230
então eu cambaleei até a cama
e durma.

196
00:13:05,941 --> 00:13:07,451
Você já ficou doente
na manhã seguinte?

197
00:13:07,476 --> 00:13:08,656
Horrível.

198
00:13:08,835 --> 00:13:09,975
Horrível.

199
00:13:10,240 --> 00:13:12,306
Você sabe, alguns dias,
eu prometo que vou desistir...

200
00:13:12,573 --> 00:13:14,118
Cheirando completamente.

201
00:13:14,143 --> 00:13:15,040
Prossiga.

202
00:13:16,447 --> 00:13:17,572
Ataboy.

203
00:13:20,080 --> 00:13:21,697
Hum, pelos deuses.

204
00:13:21,761 --> 00:13:23,197
Para os deuses.

205
00:13:23,682 --> 00:13:26,232
Presunção de inocência,
mesmo que eu pudesse assumir isso,

206
00:13:26,257 --> 00:13:28,077
aquele júri,
quem quer que eles sejam...

207
00:13:28,338 --> 00:13:29,899
vai saber apenas uma coisa

208
00:13:29,923 --> 00:13:32,290
o que eles têm
tenho lido os jornais dia após dia.

209
00:13:32,598 --> 00:13:35,095
Ben Brown é o confessado
assassino de Cole Clinton.

210
00:13:35,142 --> 00:13:36,211
Claro que eles vão...

211
00:13:36,572 --> 00:13:37,678
<i>Se</i> você permitir.

212
00:13:38,070 --> 00:13:39,283
Fale com Brown.

213
00:13:39,517 --> 00:13:40,408
Obtenha a história dele.

214
00:13:40,433 --> 00:13:41,455
Arte, coma.

215
00:13:42,240 --> 00:13:43,861
Sem dar graças?

216
00:13:46,752 --> 00:13:49,817
Querido senhor, nós te agradecemos por isso
comida que estamos prestes a receber.

217
00:13:49,899 --> 00:13:50,509
Amém.

218
00:13:50,534 --> 00:13:53,142
E para o cânone da defesa

219
00:13:53,486 --> 00:13:56,798
da Ordem dos Advogados Americana,
senhor, citação,

220
00:13:58,072 --> 00:14:01,290
"é direito do advogado
para empreender a defesa

221
00:14:01,315 --> 00:14:05,020
"de qualquer pessoa acusada de crime
independentemente de sua opinião pessoal

222
00:14:05,987 --> 00:14:07,576
"Quanto à culpa do acusado.

223
00:14:08,170 --> 00:14:11,494
“E, tendo empreendido
tal defesa,

224
00:14:11,900 --> 00:14:15,561
"o advogado está obrigado a todos os justos
e meios honrosos

225
00:14:15,811 --> 00:14:20,123
"apresentar todas as defesas que o
lei das licenças de terra até o fim

226
00:14:20,607 --> 00:14:22,178
"que nenhuma pessoa

227
00:14:22,350 --> 00:14:24,998
"pode ser privado da vida ou da liberdade

228
00:14:25,620 --> 00:14:26,761
"sem o devido

229
00:14:27,225 --> 00:14:28,686
“processo legal”.

230
00:14:29,150 --> 00:14:30,217
Obrigado...

231
00:14:30,459 --> 00:14:31,255
"Senhor

232
00:14:31,279 --> 00:14:32,438
Amém.

233
00:14:32,718 --> 00:14:34,373
Amanhã à noite, senhor,

234
00:14:35,576 --> 00:14:36,857
uma pequena seção

235
00:14:37,686 --> 00:14:39,678
na escolha de júris.

236
00:14:44,073 --> 00:14:46,473
O problema é,
Eu simplesmente não sou bom o suficiente.

237
00:14:46,583 --> 00:14:48,883
Um advogado como você
é o que Brown precisa.

238
00:14:49,070 --> 00:14:50,720
Bem, na verdade...

239
00:14:50,740 --> 00:14:51,831
Não é verdade.

240
00:14:53,237 --> 00:14:54,651
Ah, tudo bem.

241
00:14:55,210 --> 00:14:56,510
Liguei para o juiz Tucker,

242
00:14:56,550 --> 00:14:59,346
e acabei de mencionar
que eu estava me sentindo em forma novamente.

243
00:14:59,617 --> 00:15:00,815
Isso foi tudo que fiz.

244
00:15:01,905 --> 00:15:02,900
Arte?

245
00:15:03,850 --> 00:15:06,885
Você também não aconteceu
mencionar meu nome, não foi?

246
00:15:07,001 --> 00:15:08,111
Eu não.

247
00:15:08,803 --> 00:15:09,604
Ele fez.

248
00:15:09,926 --> 00:15:11,221
E você não o impediu?

249
00:15:11,565 --> 00:15:12,417
Pará-lo?!

250
00:15:12,442 --> 00:15:13,972
Inferno, não.
Eu era totalmente a favor.

251
00:15:14,635 --> 00:15:15,600
Mas por que?

252
00:15:15,776 --> 00:15:16,690
Por que eu?

253
00:15:17,012 --> 00:15:20,517
se você quiser que Brown tenha um
julgamento justo, estar bem representado?

254
00:15:20,612 --> 00:15:21,909
Porque eu não posso.

255
00:15:22,776 --> 00:15:25,448
Então, fiquei aqui me perguntando: "quem?"

256
00:15:26,276 --> 00:15:27,221
"Quem?"

257
00:15:28,159 --> 00:15:29,870
E só havia uma resposta...

258
00:15:30,810 --> 00:15:34,213
O garoto que costumava ir junto
atrás de mim nos degraus do tribunal,

259
00:15:34,569 --> 00:15:36,769
sentou-se no tribunal me observando
dia após dia,

260
00:15:37,120 --> 00:15:39,783
que estava sempre sob os pés
toda vez que eu me virava,

261
00:15:39,808 --> 00:15:42,924
e sempre útil para acabar
para café quente

262
00:15:42,949 --> 00:15:44,830
ou um sanduíche ou um livro de direito

263
00:15:45,303 --> 00:15:46,861
quando eu precisei de um,

264
00:15:47,807 --> 00:15:50,861
o garoto cujo rosto
eu costumava dar uma olhada

265
00:15:50,970 --> 00:15:52,736
para ver como eu estava.

266
00:15:54,096 --> 00:15:55,713
Você sabia disso, Davi?

267
00:15:57,522 --> 00:15:58,697
Não?

268
00:15:59,269 --> 00:16:00,854
Bem, é verdade.

269
00:16:03,545 --> 00:16:05,646
Arte, você tem alguma ideia?

270
00:16:06,020 --> 00:16:07,834
O que você fez comigo?

271
00:16:08,350 --> 00:16:10,900
Eu já fui expulso
do escritório de Crispin.

272
00:16:11,115 --> 00:16:13,521
Não haverá empregos
ou clientes nesta cidade

273
00:16:13,546 --> 00:16:15,459
para o homem
que defendeu o assassino de Clint.

274
00:16:15,484 --> 00:16:19,810
Eu não estava pensando em empregos ou clientes.
Estava pensando naquele pobre coitado...

275
00:16:20,076 --> 00:16:21,076
Bem Brown...

276
00:16:21,497 --> 00:16:23,239
sem um amigo, um advogado...

277
00:16:23,343 --> 00:16:25,000
nem uma defesa para seu nome.

278
00:16:25,040 --> 00:16:25,787
Defesa?!

279
00:16:25,826 --> 00:16:28,396
Eles estão procurando uma tarefa simples,
e você os deixa escolher um.

280
00:16:28,421 --> 00:16:30,396
Claro, eles imaginam
para empurrar você.

281
00:16:30,753 --> 00:16:33,982
Um homem parado no caminho
de uma conspiração deste tamanho?

282
00:16:34,380 --> 00:16:38,154
Ora, eles vão te cortar como um
talo de trigo seco no verão...

283
00:16:38,450 --> 00:16:39,865
Se você permitir.

284
00:16:40,350 --> 00:16:44,348
Agora, veja bem, eu nem sei se conseguiria
ganhei este, mesmo no meu auge.

285
00:16:44,617 --> 00:16:46,462
E por que eu coloquei você nisso?

286
00:16:46,710 --> 00:16:49,380
Bem, você pode me expulsar
junto com o resto

287
00:16:49,405 --> 00:16:51,705
e dizer que faço parte
da moldura para cima ou...

288
00:16:51,999 --> 00:16:55,334
você pode imaginar que eu fiz isso
para Ben Brown e para você.

289
00:16:55,920 --> 00:16:58,522
Para mantê-lo fora
daquela maldita biblioteca.

290
00:16:59,381 --> 00:17:01,349
Você terá que decidir qual.

291
00:17:02,834 --> 00:17:03,874
Arte.

292
00:17:11,097 --> 00:17:12,346
Arte, se...

293
00:17:13,662 --> 00:17:15,235
Se eu pudesse vir aqui...

294
00:17:15,972 --> 00:17:19,003
usar este lugar como meu escritório.
Vou precisar de um escritório agora.

295
00:17:20,120 --> 00:17:21,900
Use seus livros e sua ajuda,

296
00:17:22,503 --> 00:17:23,839
Pode não ser tão ruim.

297
00:17:24,030 --> 00:17:26,808
E se acontecer
ser mais difícil do que você pensa?

298
00:17:27,521 --> 00:17:28,386
Bem...

299
00:17:29,238 --> 00:17:31,480
acho que vou ter que assistir você
para reações.

300
00:17:31,574 --> 00:17:34,183
Se eu te ver assim,
Vou reajustar.

301
00:17:34,208 --> 00:17:35,238
Ataboy!

302
00:17:36,433 --> 00:17:37,433
Davi...

303
00:17:37,800 --> 00:17:40,292
se eu pensasse que você poderia ficar de pé
isso, eu tomaria outra bebida.

304
00:17:40,317 --> 00:17:41,887
É assim que me sinto bem.

305
00:17:42,510 --> 00:17:45,011
Acho que é melhor ir para a cama.

306
00:17:45,036 --> 00:17:46,036
Boa noite.

307
00:17:46,061 --> 00:17:47,181
Boa noite.

308
00:17:53,464 --> 00:17:54,864
Eu amo aquele homem.

309
00:17:55,995 --> 00:17:58,660
Estou feliz que você ainda tenha sentimentos
para alguém.

310
00:18:02,152 --> 00:18:03,339
É verdade.

311
00:18:04,933 --> 00:18:07,003
Tem sido desde então
Lillian foi morta.

312
00:18:10,140 --> 00:18:12,706
É como se você sentisse novamente...

313
00:18:13,540 --> 00:18:15,089
você pode se machucar novamente.

314
00:18:19,894 --> 00:18:22,089
Acho que vou ter que me acostumar
sentindo tudo de novo, então?

315
00:18:22,524 --> 00:18:23,183
Eu vou tentar.

316
00:18:24,597 --> 00:18:25,456
Davi.

317
00:18:26,714 --> 00:18:27,995
Deixe-me ajudá-lo.

318
00:18:28,860 --> 00:18:30,600
Quero dizer, com este caso.

319
00:18:30,630 --> 00:18:34,222
Eu poderia fazer toda a sua digitação
e ajuda com testemunhas, se houver...

320
00:18:34,605 --> 00:18:36,019
retirar depoimentos.

321
00:18:36,769 --> 00:18:38,800
Afinal,
sendo filha de Art Harper,

322
00:18:38,840 --> 00:18:40,636
Eu sou bastante competente
secretário jurídico.

323
00:18:41,847 --> 00:18:43,970
Bem, se há uma coisa
Eu sempre quis,

324
00:18:44,010 --> 00:18:45,910
é um "bastante" competente
secretário jurídico.

325
00:18:46,247 --> 00:18:48,019
Eu não estava pedindo elogios.

326
00:18:49,292 --> 00:18:51,180
Ah, bem, comigo,
você tem que perguntar, Susan.

327
00:18:51,220 --> 00:18:52,902
Estou um pouco enferrujado
essas coisas.

328
00:18:55,284 --> 00:18:56,331
De qualquer forma, é...

329
00:18:56,917 --> 00:18:58,761
É bom ver você de novo
depois de tanto tempo.

330
00:19:00,917 --> 00:19:02,152
Boa noite.

331
00:19:19,817 --> 00:19:20,825
Sr.

332
00:19:21,460 --> 00:19:24,777
As coisas mudaram desde
você esteve aqui, ali.

333
00:19:38,160 --> 00:19:39,390
Fantasia, hein?

334
00:19:39,430 --> 00:19:40,000
sim.

335
00:19:40,025 --> 00:19:42,012
Qual é o nome
do seu prisioneiro, Sr. Mitchell?

336
00:19:42,037 --> 00:19:42,903
Marrom

337
00:19:55,639 --> 00:19:57,749
Aqui está a sua festa, Sr. Mitchell.

338
00:20:05,345 --> 00:20:06,449
Quem é você?

339
00:20:08,112 --> 00:20:09,723
Entre, Sra. Brown.

340
00:20:11,269 --> 00:20:12,465
Quem é você?

341
00:20:12,774 --> 00:20:14,414
Obrigado, Gannon.

342
00:20:14,631 --> 00:20:16,035
Muito obrigado.

343
00:20:17,762 --> 00:20:19,598
David Mitchell é o nome.

344
00:20:19,623 --> 00:20:21,203
O que você é, outro policial?

345
00:20:21,228 --> 00:20:22,388
Advogado.

346
00:20:22,755 --> 00:20:23,512
oh.

347
00:20:24,070 --> 00:20:25,153
O advogado de Ben.

348
00:20:26,378 --> 00:20:28,582
Você não gostaria que Ben morresse,
você faria?

349
00:20:30,410 --> 00:20:32,101
Espero que ele coaxe.

350
00:20:32,126 --> 00:20:33,720
Olhe, Sra. Brown...

351
00:20:33,750 --> 00:20:35,598
Eu odeio o nome Brown.

352
00:20:36,168 --> 00:20:37,918
Me chame de Laura Mae.

353
00:20:39,362 --> 00:20:40,957
Tudo bem, Laura Mae.

354
00:20:41,567 --> 00:20:44,317
Agora, a razão pela qual você está aqui é
porque Gannon cometeu um erro.

355
00:20:44,431 --> 00:20:47,520
Mas mesmo sob a lei, você tem que
fale comigo mais cedo ou mais tarde, então...

356
00:20:48,192 --> 00:20:49,630
por favor, hein?

357
00:20:50,943 --> 00:20:51,943
Bem...

358
00:20:52,176 --> 00:20:54,004
Não tenho mais nada para fazer.

359
00:20:54,512 --> 00:20:56,887
Eu estou farto
com todos os meus quadrinhos.

360
00:20:57,867 --> 00:20:58,972
Cigarro?

361
00:20:59,476 --> 00:21:00,520
Oh.

362
00:21:02,075 --> 00:21:03,911
Há quanto tempo você e Ben
foi casado?

363
00:21:04,270 --> 00:21:06,262
Dois anos a mais.

364
00:21:07,411 --> 00:21:10,669
Se você se sente assim por ele, por que
você se casou com ele em primeiro lugar?

365
00:21:14,141 --> 00:21:15,160
Ele me fez.

366
00:21:15,446 --> 00:21:16,490
Como ele pôde obrigar você?

367
00:21:16,750 --> 00:21:18,485
Bata-me muito bem.

368
00:21:18,944 --> 00:21:20,304
Ou muito ruim, quero dizer.

369
00:21:20,774 --> 00:21:22,008
Bem, você deveria ter visto.

370
00:21:22,115 --> 00:21:24,711
Estávamos viajando,
estávamos em Louisville...

371
00:21:25,000 --> 00:21:27,172
e Ben começou uma briga
com esse cara...

372
00:21:27,633 --> 00:21:29,281
esse meu amigo jóquei...

373
00:21:30,024 --> 00:21:31,610
e todos nós fomos para a prisão.

374
00:21:31,703 --> 00:21:34,141
Você sabia sobre a recompensa
quando você o entregou?

375
00:21:35,563 --> 00:21:39,016
Se você acha que estou fazendo isso por uma recompensa,
não vai sobrar muita coisa.

376
00:21:39,317 --> 00:21:40,774
Tenho que pagar ao meu advogado.

377
00:21:40,992 --> 00:21:43,524
Afinal, eu poderia ser julgado
como cúmplice.

378
00:21:43,903 --> 00:21:46,008
E claro, o divórcio é extra.

379
00:21:46,484 --> 00:21:49,944
Bem, não haverá muita necessidade de um
divórcio se Ben, uh, resmungar, haverá?

380
00:21:53,000 --> 00:21:54,230
Diga-me como isso aconteceu,

381
00:21:54,260 --> 00:21:57,030
o dia em que Clinton escolheu
você e Ben na estrada.

382
00:21:59,539 --> 00:22:02,100
Você deve ter lido minha história
nos jornais.

383
00:22:02,773 --> 00:22:06,132
Bem, eu sei que ele deu a vocês dois um
elevador, encontrei um motel para você ficar...

384
00:22:06,269 --> 00:22:08,669
mas por que ele entrou
o motel com vocês dois?

385
00:22:10,750 --> 00:22:12,210
Cansado, ele disse.

386
00:22:12,781 --> 00:22:15,359
Dirigindo quase o dia todo
de um leilão de gado, bebendo.

387
00:22:15,523 --> 00:22:17,122
Como isso aconteceu?

388
00:22:18,684 --> 00:22:19,802
O assassinato?

389
00:22:21,384 --> 00:22:22,293
Oh.

390
00:22:23,068 --> 00:22:24,145
Bem...

391
00:22:24,309 --> 00:22:26,137
eles estavam na outra sala.

392
00:22:26,802 --> 00:22:28,630
Veja, esta era uma suíte de dois quartos.

393
00:22:29,520 --> 00:22:31,470
Primeiro assistindo as lutas na TV...

394
00:22:31,942 --> 00:22:34,145
depois falando sobre um trabalho para Ben.

395
00:22:35,170 --> 00:22:38,856
Então Ben saiu para consertar o velho
carro enquanto eu estava me preparando para dormir.

396
00:22:42,528 --> 00:22:45,126
E Ben volta fumegante.

397
00:22:49,904 --> 00:22:52,124
Toda a sua grande conversa, mas sem trabalho, hein?

398
00:22:52,235 --> 00:22:53,050
Hum-hmm?

399
00:22:53,090 --> 00:22:54,102
Bem, eu vou consertá-lo.

400
00:22:54,590 --> 00:22:56,420
Você tirou isso do carro dele?

401
00:22:56,774 --> 00:22:58,390
Bem, coloque-o de volta.

402
00:22:59,220 --> 00:23:01,470
Nós vamos viver no alto
porco com um maço como se estivesse carregando.

403
00:23:01,515 --> 00:23:02,422
Bem!

404
00:23:03,188 --> 00:23:04,157
<i>Cale a boca.</i>

405
00:23:15,131 --> 00:23:16,388
Bem!

406
00:23:17,889 --> 00:23:18,859
Bem!

407
00:23:18,982 --> 00:23:20,752
Ben, não, por favor!

408
00:23:28,160 --> 00:23:29,560
Agora você diz qualquer coisa

409
00:23:29,590 --> 00:23:31,240
e eu vou matar você também,
você ouviu?

410
00:23:31,260 --> 00:23:32,930
Agora vamos.

411
00:23:37,004 --> 00:23:38,504
Então Ben limpou...

412
00:23:38,886 --> 00:23:41,100
e nós vencemos
no carro do Sr. Clinton.

413
00:23:41,511 --> 00:23:42,640
Onde você se separou?

414
00:23:42,816 --> 00:23:43,970
<i>São Luís.</i>

415
00:23:44,010 --> 00:23:47,550
Ele me deu algum dinheiro e me disse para
espere por ele na casa do meu tio em Lansing.

416
00:23:47,816 --> 00:23:50,375
Ele foi para Springfield...
Massa, isso é...

417
00:23:50,774 --> 00:23:51,859
para o primo dele.

418
00:23:52,089 --> 00:23:55,808
E é isso que você coloca no seu escrito
declaração ao xerife e ao promotor.

419
00:23:56,260 --> 00:23:59,010
Não posso dizer exatamente todas as vezes.

420
00:23:59,035 --> 00:24:01,737
Oh, eles fizeram você contar isso
uma e outra vez, não é?

421
00:24:01,762 --> 00:24:02,933
Até eu ficar cansado disso!

422
00:24:05,864 --> 00:24:08,137
Uma coisa que você deveria saber
sobre Ben.

423
00:24:08,410 --> 00:24:10,076
Ele mentirá sobre o que aconteceu.

424
00:24:10,551 --> 00:24:12,598
Na verdade, ele mentirá sobre quase tudo.

425
00:24:13,387 --> 00:24:15,348
Vou te contar outra coisa também.

426
00:24:16,418 --> 00:24:17,629
Gannon não brincou.

427
00:24:17,769 --> 00:24:19,970
Sr. Bixby me queria
para falar com você.

428
00:24:20,879 --> 00:24:23,008
Para que ele possa deixar todo mundo saber,
incluindo o júri...

429
00:24:23,033 --> 00:24:26,218
e todos eles presumiriam que Ben
estava tendo um julgamento justo.

430
00:24:26,405 --> 00:24:28,245
Bem, isso é ótimo.

431
00:24:30,441 --> 00:24:31,771
Posso ter outro?

432
00:24:33,094 --> 00:24:34,694
Claro. por que não?

433
00:24:37,066 --> 00:24:38,690
Você tem boas mãos.

434
00:24:39,793 --> 00:24:41,557
Um homem que não tem
lindas mãos...

435
00:24:41,582 --> 00:24:43,957
Eu não aguento
para ele me tocar...

436
00:24:44,894 --> 00:24:46,481
mesmo no escuro.

437
00:25:01,956 --> 00:25:05,316
Eles me pediram para ter esse homem
disponível para você.

438
00:25:10,739 --> 00:25:12,169
Era ela?

439
00:25:12,331 --> 00:25:14,031
Laura Mae? Foi?

440
00:25:14,413 --> 00:25:15,796
Sim, entre, Brown.

441
00:25:15,821 --> 00:25:17,331
Bem, como... como ela está?

442
00:25:17,356 --> 00:25:18,686
Aqui.

443
00:25:19,882 --> 00:25:21,507
Tudo bem. Eu sou seu advogado.

444
00:25:22,000 --> 00:25:24,428
Não importa, eu quero
ela tenha um bom advogado.

445
00:25:29,794 --> 00:25:31,013
Bem, ah...

446
00:25:31,208 --> 00:25:33,571
Em primeiro lugar,
eu não gosto dessas costeletas.

447
00:25:33,596 --> 00:25:37,177
Aqui em baixo só a ralé e os vagabundos usam
eles. Vamos isolá-los para o julgamento.

448
00:25:37,216 --> 00:25:38,846
Você tem um terno azul?

449
00:25:39,284 --> 00:25:40,731
Alguma camisa branca?

450
00:25:40,907 --> 00:25:42,247
Algum dinheiro para comprá-los?

451
00:25:43,232 --> 00:25:46,107
Bem, você tem algum parente
quem poderia fornecer essas coisas?

452
00:25:48,927 --> 00:25:50,396
O que você tem, Sr. Brown?

453
00:25:51,782 --> 00:25:53,418
Bem, eu tenho... eu tenho um primo...

454
00:25:54,169 --> 00:25:57,904
prima Vera em Springfield.
Vera Driscoll, única parente que conheço.

455
00:25:58,471 --> 00:26:00,552
Ela é o tipo de dona de casa decente?

456
00:26:02,841 --> 00:26:03,919
Eu acho que sim.

457
00:26:03,958 --> 00:26:06,699
Bom, vai ajudar ter um
mulher assim sentada ao seu lado

458
00:26:06,724 --> 00:26:09,146
no tribunal dia após dia.
Você escreve para ela, faça-a gozar.

459
00:26:09,638 --> 00:26:11,240
Eu, com certeza vou tentar.

460
00:26:12,994 --> 00:26:16,124
Agora, seja o que for que eu lhe pergunte,
eu quero que você me diga a verdade...

461
00:26:16,781 --> 00:26:19,684
porque se você me segurar
e o estado nos surpreende...

462
00:26:20,030 --> 00:26:22,419
você é...
você estará cometendo suicídio.

463
00:26:23,238 --> 00:26:24,997
Senhor, não sou mentiroso.

464
00:26:27,029 --> 00:26:28,162
Ben, quando eles...

465
00:26:28,216 --> 00:26:31,005
prendeu você em Springfield,
você assinou esta confissão?

466
00:26:31,748 --> 00:26:32,513
Hum...

467
00:26:33,184 --> 00:26:34,737
A princípio não, senhor, então...

468
00:26:35,154 --> 00:26:36,508
eles continuaram me empurrando.

469
00:26:36,608 --> 00:26:37,474
O dia todo.

470
00:26:37,499 --> 00:26:38,646
Durante a noite também.

471
00:26:38,671 --> 00:26:39,631
Eles alimentam você?

472
00:26:39,701 --> 00:26:40,638
Não, senhor.

473
00:26:41,076 --> 00:26:42,076
E, ah...

474
00:26:42,161 --> 00:26:44,690
pouco antes do amanhecer,
eles enviaram este oficial aqui

475
00:26:44,720 --> 00:26:46,578
que sobem aí
com o xerife Wheeler e...

476
00:26:46,696 --> 00:26:47,696
ele disse...

477
00:26:47,913 --> 00:26:51,320
"filho, percorri um longo caminho pelo que
Eu quero, "e pretendo consegui-lo assim...

478
00:26:51,664 --> 00:26:54,536
"você assina ou eu vou pisar
suas entranhas para fora."

479
00:26:54,660 --> 00:26:56,266
E, uh, ele começou a me moer.

480
00:26:56,401 --> 00:26:58,531
Moagem? o que é isso?

481
00:27:02,438 --> 00:27:04,122
Fica de pé então...

482
00:27:04,388 --> 00:27:05,818
e faz assim.

483
00:27:07,543 --> 00:27:10,147
Houve alguma outra ameaça
declarações ou ações?

484
00:27:11,177 --> 00:27:12,678
Não quando assinei este.

485
00:27:15,337 --> 00:27:17,647
Você quer dizer que você assinou
outra confissão?

486
00:27:17,726 --> 00:27:18,811
Sim, senhor, ontem,

487
00:27:18,836 --> 00:27:21,470
o xerife e uma ruiva
cara, venha aqui, senhor...

488
00:27:21,495 --> 00:27:23,077
Bixby, o promotor especial.

489
00:27:23,102 --> 00:27:24,772
Sim, senhor, é ele.
Esse é o único.

490
00:27:24,797 --> 00:27:27,125
Ele, eles me fizeram perguntas,
e eu respondi a eles.

491
00:27:27,156 --> 00:27:28,640
E, uh, uh, Sr. Elliot...

492
00:27:28,672 --> 00:27:30,617
- Ah, ele também esteve aqui?
- Sim, senhor.

493
00:27:30,642 --> 00:27:33,179
E ele tinha uma máquina de escrever e
continuei anotando a maior parte.

494
00:27:33,204 --> 00:27:34,944
Como você sabe
ele não largou tudo?

495
00:27:34,969 --> 00:27:37,083
Ele leu de volta para mim e
faltavam algumas coisas.

496
00:27:37,108 --> 00:27:38,039
Como?

497
00:27:38,381 --> 00:27:39,868
Bem, uh, hum...

498
00:27:40,242 --> 00:27:43,770
eles falaram sobre como paramos
no Palomino Bar e tudo, mas...

499
00:27:43,795 --> 00:27:46,635
deixei de fora como vi o Sr. Clinton
brincando com Laura Mae a tarde toda.

500
00:27:46,660 --> 00:27:47,914
Você está dizendo que ele o quê?

501
00:27:47,939 --> 00:27:49,845
Goo-balling,
você não sabe?

502
00:27:50,252 --> 00:27:51,369
Você sabe, você sabe...

503
00:27:51,446 --> 00:27:55,916
agarrando-a e de alguma forma pegando sua saia
puxado para cima o tempo todo e sentindo-a.

504
00:27:56,716 --> 00:27:59,338
Bem, ela se sentiria muito bem
se você a viu, você sabe disso.

505
00:27:59,700 --> 00:28:00,463
Sim...

506
00:28:01,853 --> 00:28:03,830
sim, eu sei disso. Ouça, Ben...

507
00:28:04,470 --> 00:28:06,510
você já esteve
no Novo México antes?

508
00:28:06,541 --> 00:28:07,101
Não, senhor.

509
00:28:07,125 --> 00:28:09,033
Você sabe alguma coisa
sobre a nova lei do México?

510
00:28:09,058 --> 00:28:10,088
Não, senhor. Por que?

511
00:28:11,008 --> 00:28:12,197
Eu apenas me perguntei.

512
00:28:13,672 --> 00:28:16,275
Capítulo 40, seção 24-14.

513
00:28:16,484 --> 00:28:17,906
"Qualquer pessoa que mata outra,

514
00:28:17,931 --> 00:28:21,259
"quem está no ato de ter carnal
conhecimento da esposa legal dessa pessoa

515
00:28:21,284 --> 00:28:22,968
"será considerado justificável desde que

516
00:28:22,992 --> 00:28:25,875
que disse que marido e mulher são
não vivendo separados, mas juntos

517
00:28:25,900 --> 00:28:26,941
"como marido e mulher."

518
00:28:26,950 --> 00:28:27,604
Então,

519
00:28:27,629 --> 00:28:31,035
o estado do Novo México tem um
lei não escrita que está escrita.

520
00:28:31,189 --> 00:28:34,285
Mas Brown sabia disso?
Ou ele estava dizendo a verdade?

521
00:28:34,310 --> 00:28:36,254
Claro, mesmo que
ele estava dizendo a verdade,

522
00:28:36,279 --> 00:28:37,848
você viu a sala do júri.
Está empilhado.

523
00:28:37,873 --> 00:28:39,423
Cada nome ali
é amigo de Clint.

524
00:28:39,448 --> 00:28:42,597
Sim, fiquei surpreso ao ver que eles
não tinha o nome de Amy Clinton lá.

525
00:28:42,622 --> 00:28:45,699
Portanto, esta pode ser a maneira mais segura de
colocando Brown na câmara de gás.

526
00:28:45,730 --> 00:28:47,527
Ou a única maneira de mantê-lo fora.

527
00:28:47,552 --> 00:28:49,207
Você encontrou uma defesa?

528
00:28:50,361 --> 00:28:54,137
Brown matou Clinton porque Clinton
estava cometendo adultério,

529
00:28:54,162 --> 00:28:56,019
<i>com Laura, Mae, Brown.</i>

530
00:28:56,488 --> 00:28:57,920
Senhor Clinton?!

531
00:28:57,950 --> 00:28:59,930
Você vê?
Aí está a reação do júri.

532
00:28:59,960 --> 00:29:02,629
Oh, por que, aquela garota não é mais velha
do que Alice Clinton.

533
00:29:02,774 --> 00:29:05,374
E além disso,
se você conhece a Sra. Clinton...

534
00:29:05,445 --> 00:29:07,605
Bem, você odeia pensar
dela estar misturada

535
00:29:07,630 --> 00:29:10,060
em algo tão escandaloso
e tão doloroso quanto tudo isso.

536
00:29:10,085 --> 00:29:12,200
Claro, ela está certa.

537
00:29:12,240 --> 00:29:15,926
Para salvar os sentimentos ternos de todos,
deveríamos deixar o pobre coitado morrer.

538
00:29:15,951 --> 00:29:18,001
<i>Arte,
eu não estava dizendo isso, mas...</i>

539
00:29:18,026 --> 00:29:19,074
Mas o que?

540
00:29:19,160 --> 00:29:21,973
Como você vai alegar uma defesa
sem dizer isso em voz alta,

541
00:29:22,019 --> 00:29:23,225
e na hora certa?

542
00:29:23,450 --> 00:29:26,644
Se foi por isso que Brown matou Clint,
por que ele não disse isso a alguém?

543
00:29:26,668 --> 00:29:28,468
Talvez ele tenha feito isso.
Nunca disse isso para mim.

544
00:29:28,579 --> 00:29:30,176
Ah!

545
00:29:30,534 --> 00:29:33,699
Provando que ele não sabe
esta seção da lei.

546
00:29:34,255 --> 00:29:36,385
O que nos leva às confissões.

547
00:29:36,410 --> 00:29:38,551
Por que, em um caso que parece
tão aberto e fechado,

548
00:29:38,576 --> 00:29:40,582
eles queriam, eles queriam
várias confissões?

549
00:29:40,760 --> 00:29:43,500
A menos que talvez algo
ficou de fora do primeiro.

550
00:29:43,530 --> 00:29:45,058
<i>Ou dizer que eles não gostaram.</i>

551
00:29:45,083 --> 00:29:46,004
Certo.

552
00:29:46,029 --> 00:29:47,723
Eles só queriam
para forçar isso

553
00:29:47,748 --> 00:29:50,400
como um assassinato por roubo de rotina
sem menção de adultério,

554
00:29:50,425 --> 00:29:51,442
então o promotor...

555
00:29:51,467 --> 00:29:52,824
Um promotor especial...

556
00:29:53,121 --> 00:29:56,691
o que finalmente explica por que Paul farish
não está cuidando deste caso sozinho.

557
00:29:56,716 --> 00:29:59,516
Ninguém poderia subornar Paul
para esconder o ângulo do adultério.

558
00:29:59,823 --> 00:30:01,923
Claro,
poderia haver conivência.

559
00:30:02,190 --> 00:30:06,057
<i>A conivência do marido
em ou ascensão ao adultério,</i>

560
00:30:06,360 --> 00:30:08,127
<i>priva-o de uma defesa.</i>

561
00:30:08,152 --> 00:30:10,298
<i>É a velha lei consuetudinária,
caminho de volta à pedra negra.</i>

562
00:30:10,323 --> 00:30:11,665
Bem, esse não é o caso aqui.

563
00:30:11,690 --> 00:30:12,595
Não importa.

564
00:30:12,620 --> 00:30:15,581
Você implora 24-14, eles vão acertar
você com isso, você pode apostar nisso.

565
00:30:15,854 --> 00:30:18,052
E você não tem
uma única testemunha.

566
00:30:18,170 --> 00:30:19,120
Exceto Marrom.

567
00:30:19,194 --> 00:30:20,427
Não vale nada...

568
00:30:20,846 --> 00:30:22,300
sem corroboração.

569
00:30:23,362 --> 00:30:24,362
Arte...

570
00:30:25,291 --> 00:30:27,135
se Brown está dizendo a verdade,

571
00:30:27,160 --> 00:30:29,706
Eu deveria ser capaz de provar isso
com as testemunhas do estado.

572
00:30:30,150 --> 00:30:31,784
Ataboy! Arte!

573
00:30:31,814 --> 00:30:34,635
O médico disse que você estava
para evitar excitação indevida.

574
00:30:34,660 --> 00:30:37,900
O médico nunca se confundiu
em um caso de assassinato por adultério.

575
00:30:37,925 --> 00:30:40,295
Como ele sabe
o que é excitação indevida?

576
00:30:40,706 --> 00:30:41,697
Davi...

577
00:30:41,721 --> 00:30:43,502
faça algo por mim, sim?

578
00:30:43,527 --> 00:30:44,362
Bem, claro.

579
00:30:44,730 --> 00:30:46,700
Parabenize Ben Brown.

580
00:30:46,826 --> 00:30:49,729
Eu acho que aquele pobre coitado tem
finalmente conseguiu um advogado.

581
00:30:51,135 --> 00:30:52,409
Boa noite, Davi.

582
00:30:52,434 --> 00:30:54,174
Ah, boa noite, Sue.
Obrigado pelo jantar.

583
00:30:54,199 --> 00:30:55,799
Ah, ah, Sue, existe...

584
00:30:56,143 --> 00:30:57,341
há uma coisa.

585
00:30:58,659 --> 00:30:59,721
Sim?

586
00:30:59,980 --> 00:31:02,280
Você se importaria de escolher
um terno azul escuro

587
00:31:02,310 --> 00:31:04,541
e algumas camisas brancas
para Ben no julgamento?

588
00:31:04,566 --> 00:31:05,971
Não, claro que não me importaria.

589
00:31:05,996 --> 00:31:07,113
Ah, e...

590
00:31:07,596 --> 00:31:09,206
sobre Clint e aquela garota...

591
00:31:09,231 --> 00:31:11,620
David, já sou uma menina crescida.

592
00:31:12,323 --> 00:31:15,790
Eu sei sobre coisas como sexo,
e adultério

593
00:31:15,830 --> 00:31:17,690
e o que homens e mulheres fazem.

594
00:31:17,715 --> 00:31:19,831
Então não me trate como uma criança, ok?

595
00:31:19,847 --> 00:31:20,659
Não, eu...

596
00:31:20,684 --> 00:31:22,022
você sabe,
Lil costumava dizer, quando eu...

597
00:31:22,047 --> 00:31:24,838
Isso é outra coisa, não conte
me o que Lillian costumava dizer.

598
00:31:26,784 --> 00:31:28,198
Desculpe.

599
00:31:33,857 --> 00:31:34,857
Você sabe...

600
00:31:35,560 --> 00:31:38,458
o dia em que você se casou com Lillian
foi o dia mais triste da minha vida.

601
00:31:40,003 --> 00:31:42,208
Eu chorei e chorei.

602
00:31:43,919 --> 00:31:46,075
E se Art soubesse,
ele não disse nada.

603
00:31:46,997 --> 00:31:50,075
Mas se você se lembra, ele não
insista para que eu vá ao casamento também.

604
00:31:54,532 --> 00:31:56,177
Isso mesmo, você não estava lá.

605
00:31:58,490 --> 00:32:02,075
David, é a coisa mais errada do mundo
mundo para uma mulher dizer a um homem...

606
00:32:04,069 --> 00:32:05,560
Mas eu te amei naquela época.

607
00:32:07,411 --> 00:32:09,129
E eu te amo agora.

608
00:32:11,017 --> 00:32:12,091
Sue...

609
00:32:12,746 --> 00:32:14,255
Sue, espere um minuto.

610
00:32:16,153 --> 00:32:17,762
Outra hora, talvez...

611
00:32:18,232 --> 00:32:19,317
quando a ideia é sua.

612
00:32:33,468 --> 00:32:34,870
Bom dia, Sra. Driscoll.

613
00:32:34,900 --> 00:32:36,749
Desculpe por mantê-lo esperando.

614
00:32:40,640 --> 00:32:42,820
Eles estão esperando por você, Sr. Mitchell.

615
00:32:44,093 --> 00:32:45,103
- Olá, xerife.
- Oi.

616
00:32:45,128 --> 00:32:46,458
- Olá, David.
- Paulo.

617
00:32:47,390 --> 00:32:50,210
David, você conhece nosso
procurador especial assistente,

618
00:32:50,235 --> 00:32:50,951
Jud Elliot.

619
00:32:50,976 --> 00:32:52,101
- Olá.
- Olá.

620
00:32:52,126 --> 00:32:52,865
E...

621
00:32:52,905 --> 00:32:53,927
Norris Bixby.

622
00:32:54,148 --> 00:32:55,304
Oi.

623
00:32:57,796 --> 00:32:59,515
Algo errado, Sonny?

624
00:32:59,700 --> 00:33:03,179
Oh, eu só queria ver o que era tão
especial sobre um promotor especial.

625
00:33:04,950 --> 00:33:06,090
Muito bem, senhores.

626
00:33:06,160 --> 00:33:08,070
Vamos pegar
as regras básicas foram estabelecidas.

627
00:33:08,312 --> 00:33:10,671
Temos um grupo de cerca de 500 nomes.

628
00:33:10,696 --> 00:33:13,390
Não deveria haver nenhum problema
escolher um júri, deveria?

629
00:33:13,410 --> 00:33:14,460
Não, senhor.

630
00:33:15,001 --> 00:33:17,041
Estou esperando sua resposta,
Sr.

631
00:33:17,066 --> 00:33:18,851
Ah, só um
pequena questão legal, senhor.

632
00:33:18,876 --> 00:33:19,836
Sim?

633
00:33:19,861 --> 00:33:21,718
Precisamos de um júri em um linchamento?

634
00:33:22,020 --> 00:33:24,400
Quero dizer, é necessário
ter aqueles possemen

635
00:33:24,420 --> 00:33:26,730
fervilhando por toda parte
este tribunal de uniforme?

636
00:33:26,999 --> 00:33:29,420
Isto não é um julgamento.
É uma corte marcial.

637
00:33:29,460 --> 00:33:31,429
Corte marcial de Drumhead?

638
00:33:31,775 --> 00:33:34,505
Você está falando sobre
os cidadãos desta comunidade,

639
00:33:34,530 --> 00:33:36,429
amigos do falecido.

640
00:33:36,975 --> 00:33:40,034
Eles estão aqui para não adulterar
com justiça, mas observá-la.

641
00:33:40,331 --> 00:33:43,448
E se chegar o dia em que
o cidadão comum está impedido

642
00:33:43,473 --> 00:33:44,972
de testemunhar nossos tribunais,

643
00:33:44,997 --> 00:33:48,200
em operação, então eu digo que temos
vi o último da liberdade.

644
00:33:48,738 --> 00:33:51,227
Você pode usar esse discurso não
não importa para qual cargo você concorre.

645
00:33:51,252 --> 00:33:53,191
Meritíssimo,
Eu não vou ficar parado aqui

646
00:33:53,216 --> 00:33:55,637
e permitir que este jovem
esguicho para lançar calúnias...

647
00:33:55,678 --> 00:33:58,995
Declaro que os cidadãos
desta comunidade,

648
00:33:59,206 --> 00:34:01,065
tem o direito
estar em qualquer lugar que eles quiserem

649
00:34:01,090 --> 00:34:04,290
e usar o que quiserem
desde que seja decente.

650
00:34:05,128 --> 00:34:07,870
Agora, senhores,
vejo você em cinco minutos no tribunal.

651
00:34:08,030 --> 00:34:09,686
Então é verdade, Sr. Wilden,

652
00:34:09,711 --> 00:34:12,063
que você é um membro
das seguintes organizações

653
00:34:12,088 --> 00:34:13,653
dos quais o falecido,
Senhor Clinton,

654
00:34:13,678 --> 00:34:14,943
também era membro...

655
00:34:15,108 --> 00:34:16,700
Os shriners, os possemen,

656
00:34:16,725 --> 00:34:18,435
os companheiros estranhos e a legião.

657
00:34:18,470 --> 00:34:20,610
Isso não significa
eu não seria um jurado justo.

658
00:34:20,640 --> 00:34:23,110
Peço que este jurado
ser removido por justa causa.

659
00:34:23,150 --> 00:34:26,410
Causa suficiente não ter sido
mostrado, o jurado permanece.

660
00:34:27,145 --> 00:34:30,044
<i>Agora entraremos em recesso
almoço e reencontro às 14h</i>

661
00:34:30,069 --> 00:34:31,702
para terminar de escolher um júri.

662
00:34:32,311 --> 00:34:33,359
Adiado.

663
00:34:40,343 --> 00:34:41,703
É justo?

664
00:34:41,750 --> 00:34:44,445
Qualquer júri selecionado aqui
ser formado por amigos de Clint,

665
00:34:44,470 --> 00:34:45,631
mas farei o meu melhor.

666
00:34:45,656 --> 00:34:46,664
Quero dizer ela.

667
00:34:46,689 --> 00:34:48,773
Ela deveria estar falando
com possíveis jurados?

668
00:34:48,798 --> 00:34:50,508
- Posso comprar um sanduíche para você?
- Adoro.

669
00:34:53,197 --> 00:34:54,205
Quem é ela?

670
00:34:54,654 --> 00:34:56,884
Tess Braden, mãe de Laura Mae.

671
00:34:56,909 --> 00:34:58,509
Ela odeia Ben.

672
00:34:58,534 --> 00:35:00,234
Ela sempre fez isso.

673
00:35:01,119 --> 00:35:03,150
Bem, vamos lá,
é melhor irmos almoçar.

674
00:35:07,725 --> 00:35:11,525
<i>Extra, extra!
Leia a confissão de Brown!</i>

675
00:35:11,782 --> 00:35:16,092
<i>Extra, extra!
Leia a confissão de Brown!</i>

676
00:35:16,117 --> 00:35:19,717
<i>Extra, extra!
Leia a confissão de Brown!</i>

677
00:35:28,378 --> 00:35:30,618
Droga, Paul, como você pôde
fazer uma coisa assim?

678
00:35:30,643 --> 00:35:32,053
Eu não me importo com o quão culpado ele é.

679
00:35:32,078 --> 00:35:33,888
Todo jurado em potencial
vou ver isso

680
00:35:33,913 --> 00:35:36,097
antes que eles voltem
ao tribunal esta tarde.

681
00:35:44,823 --> 00:35:46,229
Você não fez isso, não é?

682
00:35:47,860 --> 00:35:51,205
David, concordei com um especial
promotor e deu-lhe carta branca.

683
00:35:52,346 --> 00:35:54,182
Não há nada
eles não vão puxar?

684
00:35:54,540 --> 00:35:56,705
Uh, Bixby, você fez isso.

685
00:35:58,453 --> 00:36:02,109
A maneira como você diz isso, Sonny,
parece que você espera que eu negue.

686
00:36:02,526 --> 00:36:04,506
Bem, claro, claro, eu consegui.

687
00:36:05,343 --> 00:36:08,029
Por que, se não fosse impossível
escolher um júri justo antes,

688
00:36:08,054 --> 00:36:09,585
será agora com isso.

689
00:36:09,784 --> 00:36:11,650
Ganhar este caso significa tanto?

690
00:36:11,675 --> 00:36:13,346
O que você quer ser, presidente?

691
00:36:14,073 --> 00:36:15,155
Sr.

692
00:36:15,745 --> 00:36:17,320
você está defendendo uma pessoa.

693
00:36:17,360 --> 00:36:19,581
estou defendendo
uma comunidade inteira,

694
00:36:19,900 --> 00:36:21,957
protegendo-os
de gente como Ben Brown.

695
00:36:21,982 --> 00:36:24,740
Uma das melhores maneiras que conheço
proteger as pessoas é informá-las.

696
00:36:24,765 --> 00:36:26,245
Com uma confissão falsa.

697
00:36:26,346 --> 00:36:29,729
Temos todos os motivos para acreditar que
confissão seja verdadeira e precisa,

698
00:36:30,409 --> 00:36:33,026
e que será sustentado
pelo tribunal.

699
00:36:34,221 --> 00:36:35,675
Sim, aposto.

700
00:36:39,380 --> 00:36:40,140
<i>Sr. Eliot...</i>

701
00:36:40,165 --> 00:36:42,706
<i>alguém exerceu alguma pressão
sobre o réu,</i>

702
00:36:42,731 --> 00:36:45,730
Brown para obter esta confissão
eu te mostro agora?

703
00:36:45,760 --> 00:36:46,565
Não, senhor.

704
00:36:46,840 --> 00:36:48,048
Obrigado.

705
00:36:50,990 --> 00:36:52,660
<u>Essa não é a família do Clint?</u>

706
00:36:52,700 --> 00:36:54,932
<i>Ei, tem
Amy Clinton, viúva de Clint.</i>

707
00:36:56,739 --> 00:36:58,104
Com licença.

708
00:36:59,682 --> 00:37:02,073
Eu te disse Amy Clinton
apareceria.

709
00:37:05,081 --> 00:37:06,670
Muito obrigado por ter vindo.

710
00:37:15,220 --> 00:37:16,860
Você não esqueceu alguma coisa?

711
00:37:16,890 --> 00:37:18,450
76 trombones.

712
00:37:20,570 --> 00:37:23,626
Sr. Elliot, que assinaturas
você vê nessa confissão?

713
00:37:24,985 --> 00:37:26,730
Senhor Benjamim Brown,

714
00:37:26,760 --> 00:37:30,160
testemunhado pelo Sr. Norris Bixby
e o xerife b.L. Roda.

715
00:37:30,200 --> 00:37:31,212
Obrigado.

716
00:37:31,297 --> 00:37:33,453
Meritíssimo,
posso oferecer esta confissão,

717
00:37:33,478 --> 00:37:35,954
exposição estadual número um,
em evidência neste momento.

718
00:37:37,510 --> 00:37:39,557
Sr. Elliot, quanto tempo demorou
a reunião em criativo

719
00:37:39,582 --> 00:37:41,563
escrevendo por último que resultou
neste chamado...

720
00:37:41,588 --> 00:37:43,938
Jovem, como você ousa
comece seu interrogatório

721
00:37:43,963 --> 00:37:45,873
enquanto o tribunal
está olhando para uma exposição!

722
00:37:45,950 --> 00:37:47,310
Oh, sinto muito, meritíssimo.

723
00:37:47,350 --> 00:37:50,650
Eu apenas presumi que, como o júri
e todos os outros nesta cidade,

724
00:37:50,690 --> 00:37:52,820
você leu a confissão
nos jornais.

725
00:37:54,433 --> 00:37:55,611
Agora, Sr. Elliot...

726
00:37:56,531 --> 00:37:58,532
você contou ao réu
que um pouco do que

727
00:37:58,557 --> 00:38:01,414
ele disse que estava sendo deixado de fora porque
sua confissão demorou muito?

728
00:38:01,545 --> 00:38:02,540
Eu não.

729
00:38:02,565 --> 00:38:03,836
Você saberia, Sr. Elliot,

730
00:38:03,861 --> 00:38:07,300
se o réu fez e assinou qualquer
declarações ou confissões anteriores?

731
00:38:07,340 --> 00:38:10,170
Em Springfield, Massachusetts,
onde foi preso.

732
00:38:10,210 --> 00:38:13,837
Como advogado, você está ciente de que se
uma confissão é dada involuntariamente,

733
00:38:13,899 --> 00:38:16,172
todas as confissões subsequentes
pelo mesmo réu

734
00:38:16,197 --> 00:38:17,962
deve ser considerado involuntário?

735
00:38:17,987 --> 00:38:19,249
Eu sou.

736
00:38:19,420 --> 00:38:20,516
Sr.

737
00:38:21,954 --> 00:38:25,485
se o réu fosse forçado
para responder perguntas dia e noite

738
00:38:25,510 --> 00:38:27,477
sem dormir, comer ou beber água,

739
00:38:27,993 --> 00:38:31,508
e se um policial de 200 libras de
o estado ensolarado do novo México

740
00:38:31,533 --> 00:38:34,274
ficou de pé,
causando-lhe dor e medo,

741
00:38:34,299 --> 00:38:37,507
e se aquele oficial ameaçasse pisar
se ele não confessasse,

742
00:38:37,532 --> 00:38:39,330
<i>isso seria considerado
persuasão indevida?</i>

743
00:38:39,355 --> 00:38:41,410
<i>Esse não foi o caso aqui.</i>

744
00:38:41,440 --> 00:38:42,950
Meritíssimo, nos opomos
a esta confissão

745
00:38:42,970 --> 00:38:45,020
com o fundamento de que foi feito
após uma declaração

746
00:38:45,040 --> 00:38:46,420
que foi coagido
do réu

747
00:38:46,440 --> 00:38:48,276
através da fome, da sede,
e medo de lesões corporais.

748
00:38:48,301 --> 00:38:49,380
Anulado.

749
00:38:49,410 --> 00:38:52,150
Não há evidências
de tal pressão indevida.

750
00:38:52,473 --> 00:38:55,403
Esta confissão é, aqui e
agora, admitido como evidência.

751
00:38:55,994 --> 00:38:57,512
Continue, Sr. Bixby.

752
00:38:58,957 --> 00:39:00,575
<i>Agora, diga-me, Sr. Mcwade,</i>

753
00:39:00,621 --> 00:39:03,222
você vê neste tribunal
qualquer uma das duas pessoas

754
00:39:03,247 --> 00:39:05,278
que chegou no seu bar palomino,

755
00:39:05,489 --> 00:39:10,035
na companhia do Sr. Clinton em
na tarde de 19 de fevereiro de 1963?

756
00:39:10,270 --> 00:39:12,356
Aquele cara sentado ali,
o réu.

757
00:39:12,614 --> 00:39:13,637
<i>Muito bem.</i>

758
00:39:13,667 --> 00:39:16,254
Depois que eles chegaram e você
e Clint se cumprimentaram,

759
00:39:16,279 --> 00:39:18,332
diga-me,
apenas o que aconteceu.

760
00:39:18,887 --> 00:39:21,817
<i>Bem, então eu comentei
como Clint parecia cansado.</i>

761
00:39:21,842 --> 00:39:24,887
Ele disse que estava dirigindo há dois dias
e duas noites de ida e volta,

762
00:39:24,912 --> 00:39:26,623
à venda de gado em Montana.

763
00:39:27,676 --> 00:39:30,418
Ele estava indo para casa agora,
e ele pegou esses dois.

764
00:39:31,270 --> 00:39:34,660
Mais ou menos nessa época, ele percebe
a garota olhando para a jukebox,

765
00:39:34,910 --> 00:39:36,382
então ele vasculha o bolso,

766
00:39:36,407 --> 00:39:38,278
e ele tira um
um punhado de dinheiro.

767
00:39:38,528 --> 00:39:40,458
Vá em frente, se você gosta de música.

768
00:39:46,705 --> 00:39:48,159
Obrigado.

769
00:39:50,417 --> 00:39:51,840
Bem, o que será, Clint?

770
00:39:51,870 --> 00:39:53,840
Ah, o de sempre... duplo.

771
00:39:53,880 --> 00:39:54,890
Certo, e você?

772
00:39:54,910 --> 00:39:56,520
Hum, uma cerveja, nós dois.

773
00:39:56,555 --> 00:39:58,454
Ah, digamos, Clint,
Estou muito feliz que você tenha vindo.

774
00:39:58,479 --> 00:40:01,885
Eu tenho essa égua appaloosa que eu gostaria
troque você por um de seus cavalos quarto de milha.

775
00:40:01,910 --> 00:40:05,173
Oh, senhor, Mac, estou muito cansado
e sobrecarregado para negociar hoje.

776
00:40:05,362 --> 00:40:06,832
Basta trazer bebidas para eles.

777
00:40:07,130 --> 00:40:09,430
Oh, minha garganta parece
como se eu tivesse atingido um poço seco.

778
00:40:39,990 --> 00:40:42,360
Oh, o que essas crianças vão
pense no próximo, Mac?

779
00:40:42,395 --> 00:40:43,932
Isso me surpreende, Clint.
Pare com isso!

780
00:40:43,957 --> 00:40:45,987
Ah, ela está apenas se divertindo.

781
00:40:46,100 --> 00:40:48,300
Ela não quis dizer...
Laura Mae!

782
00:40:49,530 --> 00:40:51,030
Eu disse para parar com isso!

783
00:40:51,070 --> 00:40:53,450
Agora você se senta e
não atraia atenção para si mesmo.

784
00:40:53,470 --> 00:40:54,780
Você deveria ter mais bom senso.

785
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
Agora, pegue! Vamos!
Você ouve! Pegar!

786
00:40:56,670 --> 00:40:58,010
Prossiga!

787
00:40:59,444 --> 00:41:00,976
<i>Agora, Sr. Mcwade...</i>

788
00:41:01,210 --> 00:41:03,980
<i>você notou alguma coisa
particular ou peculiar</i>

789
00:41:04,010 --> 00:41:06,360
<i>sobre a conduta do réu
naquela época?</i>

790
00:41:06,554 --> 00:41:09,350
Ele queria o dinheiro de Clint
tão ruim que ele podia sentir o gosto.

791
00:41:09,530 --> 00:41:11,557
É por isso que ele ficou com raiva
com sua esposa.

792
00:41:11,582 --> 00:41:13,312
Ela dançando
estava chamando a atenção,

793
00:41:13,337 --> 00:41:15,960
o que faria com que ambos
mais fácil de identificar mais tarde,

794
00:41:15,990 --> 00:41:17,640
já que ele estava planejando
para Rob Clint.

795
00:41:17,660 --> 00:41:18,460
Objeção!

796
00:41:18,485 --> 00:41:20,640
Essa é uma conclusão
por parte da testemunha,

797
00:41:20,660 --> 00:41:22,040
e bastante envolvido, aliás.

798
00:41:22,060 --> 00:41:24,191
Estou pensando que talvez ele tivesse
alguma ajuda para descobrir isso.

799
00:41:24,216 --> 00:41:27,044
Risque a resposta do registro.
Continue, Sr. Bixby.

800
00:41:27,069 --> 00:41:27,810
Ah, não, não.

801
00:41:27,840 --> 00:41:30,180
Eu estou... estou completamente acabado
com esta testemunha, meritíssimo.

802
00:41:30,205 --> 00:41:31,227
Agora, Sr. McWade,

803
00:41:31,257 --> 00:41:33,311
você disse que Clint pediu
seu duplo habitual.

804
00:41:33,336 --> 00:41:34,866
O que isso significa?

805
00:41:35,240 --> 00:41:37,040
Bourbon azeda do jeito que eu os preparo.

806
00:41:37,065 --> 00:41:38,075
Qual é?

807
00:41:38,230 --> 00:41:40,254
Duas onças de bourbon
em vez de um.

808
00:41:40,279 --> 00:41:42,310
sou famoso por isso
naquela parte do estado.

809
00:41:42,342 --> 00:41:44,575
Então, Clint tinha cerca de
quatro onças de uísque.

810
00:41:44,911 --> 00:41:46,200
Ele poderia segurá-lo.

811
00:41:46,225 --> 00:41:48,029
Agora, esta dança
que a Sra. Brown fez.

812
00:41:48,054 --> 00:41:49,734
Que tipo de dança foi essa?

813
00:41:50,638 --> 00:41:52,660
Foi uma valsa, um hula,
um hoedown?

814
00:41:52,685 --> 00:41:54,935
Bem, ela meio que dançou.

815
00:41:54,975 --> 00:41:57,775
Que partes do corpo dela
você diria que ela se mudou?

816
00:41:59,388 --> 00:42:00,916
- Todos eles.
- Ela mexe as pernas?

817
00:42:01,294 --> 00:42:02,904
- Claro.
- Pelve?

818
00:42:03,070 --> 00:42:04,450
- Huh?
- Seus quadris?

819
00:42:05,786 --> 00:42:07,482
- Sim.
- Seus seios?

820
00:42:07,680 --> 00:42:08,740
Eles também.

821
00:42:08,780 --> 00:42:10,490
Agora, lembre-se da cena
como você viu,

822
00:42:10,510 --> 00:42:12,290
você diria que ela dança
teria sido

823
00:42:12,310 --> 00:42:13,995
sexualmente estimulante
para um homem saudável

824
00:42:14,020 --> 00:42:16,552
sob a influência do bourbon,
como o Sr. Clinton?

825
00:42:16,577 --> 00:42:17,959
Eu me oponho, meritíssimo!

826
00:42:17,984 --> 00:42:20,234
<i>Eu me oponho! Eu me oponho
a esta linha de questionamento!</i>

827
00:42:20,259 --> 00:42:21,499
<i>Oponho-me veementemente!</i>

828
00:42:23,215 --> 00:42:25,885
Conselho,
dirija-se aos meus aposentos imediatamente!

829
00:42:40,317 --> 00:42:42,544
Então devo entender,
Sr.

830
00:42:42,569 --> 00:42:45,020
que você vai implorar
seção 24-14 como sua defesa.

831
00:42:45,045 --> 00:42:46,345
Pleiteie e prove.

832
00:42:46,370 --> 00:42:48,902
E francamente, se eu tivesse alguma dúvida
sobre a história do meu cliente,

833
00:42:48,927 --> 00:42:50,065
eu não faço mais...

834
00:42:50,099 --> 00:42:52,403
- Não depois da forma como reagiram.
- Tudo bem.

835
00:42:52,689 --> 00:42:55,395
Você alega a seção 24-14,
e vamos provar

836
00:42:55,420 --> 00:42:57,780
que Ben Brown consentiu
ao adultério.

837
00:42:58,086 --> 00:43:00,653
Bem, senhores, uma coisa é certa.

838
00:43:01,018 --> 00:43:02,833
A gordura está no fogo.

839
00:43:03,570 --> 00:43:05,224
Arte, você...
Você podia sentir isso.

840
00:43:05,249 --> 00:43:06,429
Sim.

841
00:43:06,731 --> 00:43:10,974
Aqueles momentos maravilhosos no
tribunal quando, intencionalmente ou por acidente,

842
00:43:11,229 --> 00:43:12,903
a verdade irrompe.

843
00:43:12,928 --> 00:43:14,817
Claro, sabendo...
Está longe de provar.

844
00:43:14,842 --> 00:43:16,922
Sim, agora você expôs
sua verdadeira defesa.

845
00:43:16,947 --> 00:43:18,716
Então eles ficarão mais difíceis
e mais complicado.

846
00:43:18,741 --> 00:43:19,811
Hum-hmm.

847
00:43:19,836 --> 00:43:22,436
Como eu adoraria conseguir
naquele tribunal!

848
00:43:22,461 --> 00:43:23,489
Sr. Harper.

849
00:43:23,514 --> 00:43:24,770
Sim, tudo bem, eu sei.

850
00:43:24,795 --> 00:43:27,635
"O médico disse,"
e "já passou da sua hora de dormir"

851
00:43:27,660 --> 00:43:28,622
e...

852
00:43:28,747 --> 00:43:30,154
"tome seus comprimidos."

853
00:43:30,961 --> 00:43:32,192
Davi...

854
00:43:32,458 --> 00:43:34,075
<i>é uma regra antiga, mas boa,</i>

855
00:43:34,100 --> 00:43:36,435
<i>quando não há nada a ser dito
para o réu...</i>

856
00:43:36,460 --> 00:43:37,724
Experimente o falecido.

857
00:43:37,749 --> 00:43:38,789
<i>Funciona...</i>

858
00:43:38,814 --> 00:43:40,043
<i>às vezes.</i>

859
00:43:40,411 --> 00:43:41,669
O que me lembra,

860
00:43:42,710 --> 00:43:45,609
Eu me pergunto quem os registrou
naquele motel.

861
00:43:45,807 --> 00:43:48,057
Qual é o nome
neste cartão de registro?

862
00:43:48,467 --> 00:43:50,171
Sr. e Sra. Ben Brown.

863
00:43:50,590 --> 00:43:53,164
Mas com um nome comum
assim, pode ser falso.

864
00:43:53,189 --> 00:43:56,866
Mas não foi neste caso, indicando não
plano premeditado para cometer qualquer crime.

865
00:43:57,110 --> 00:43:58,202
Objeto!

866
00:43:58,227 --> 00:43:59,477
<i>Sustentado.</i>

867
00:44:00,882 --> 00:44:02,015
Sr.

868
00:44:02,320 --> 00:44:03,671
como você deu,

869
00:44:03,895 --> 00:44:06,140
a festa em dois quartos
suíte como o número nove?

870
00:44:06,729 --> 00:44:08,929
Bem, a Sra. Brown perguntou
para dois quartos.

871
00:44:08,954 --> 00:44:10,936
<i>O réu estava presente
quando ela perguntou?</i>

872
00:44:11,835 --> 00:44:13,124
<i>Não, senhor, ele não estava.</i>

873
00:44:13,149 --> 00:44:15,069
Então, ele pode não saber
cerca de dois quartos.

874
00:44:15,094 --> 00:44:17,774
- O que?!
- Obrigado, Sr. Phillips, só isso.

875
00:44:19,855 --> 00:44:22,406
Então, isso, uh, Sr. Phillips
te chamei para o escritório

876
00:44:22,431 --> 00:44:24,882
e pedi para você mostrar a festa
para o número nove.

877
00:44:25,546 --> 00:44:27,867
E os senhores idosos,
ele... ele me deu uma dica.

878
00:44:28,526 --> 00:44:31,234
Uh, o réu aqui...
Ele estava presente naquele momento?

879
00:44:31,335 --> 00:44:32,365
Ah, sim, senhor.

880
00:44:32,390 --> 00:44:34,190
Ele me ajudou a pegar
o dinheiro derramado.

881
00:44:34,720 --> 00:44:35,788
Dinheiro derramado?

882
00:44:35,813 --> 00:44:36,531
Bem...

883
00:44:36,747 --> 00:44:39,407
Enquanto o cavalheiro idoso
estava me dando a dica,

884
00:44:39,432 --> 00:44:41,632
ele deixou cair um monte de
dinheiro no chão.

885
00:44:42,380 --> 00:44:44,076
E ele me ajudou a pegá-lo.

886
00:44:44,940 --> 00:44:48,412
Agora você notou o...
denominações das notas?

887
00:44:49,272 --> 00:44:51,568
Quero dizer,
o... o tamanho ou o valor?

888
00:44:51,939 --> 00:44:53,083
<i>Ah, sim, houve,</i>

889
00:44:53,108 --> 00:44:54,493
centenas e cinquenta,

890
00:44:54,837 --> 00:44:57,272
cincos e dezenas, assim como confetes.

891
00:44:58,139 --> 00:44:59,850
O réu também viu isso?

892
00:45:00,118 --> 00:45:02,139
<i>Ele deve ter visto.
Ele estava pegando.</i>

893
00:45:02,648 --> 00:45:04,787
Você o viu de novo
depois disso naquela noite?

894
00:45:04,812 --> 00:45:06,112
Sim, senhor.

895
00:45:06,137 --> 00:45:08,529
Logo depois das 10:00,
ele mandou me chamar.

896
00:45:09,664 --> 00:45:11,638
Queria uma chave de fenda emprestada.

897
00:45:12,494 --> 00:45:15,693
Fui buscá-lo e quando
Eu voltei, ele estava lá fora...

898
00:45:16,095 --> 00:45:17,944
perto do carro do chefe.

899
00:45:20,903 --> 00:45:22,087
Ah, obrigado.

900
00:45:22,316 --> 00:45:25,181
Você... você sabe alguma coisa sobre
arrancadores, arrancadores de automóveis?

901
00:45:25,767 --> 00:45:27,626
Não, senhor,
mas estou disposto a aprender.

902
00:45:28,143 --> 00:45:29,048
Ah, garoto.

903
00:45:29,652 --> 00:45:30,743
Espere aí, senhor.

904
00:45:32,739 --> 00:45:35,229
Ei, há um bom mecânico
na garagem no fim da rua.

905
00:45:35,254 --> 00:45:36,691
De manhã, eu poderia pegá-lo.

906
00:45:36,716 --> 00:45:39,001
Não, eu... eu quero
para consertar sozinho agora.

907
00:45:39,268 --> 00:45:41,376
<i>O que diabos está acontecendo lá fora?!</i>

908
00:45:41,401 --> 00:45:43,814
Oh, só... só brincando, chefe.
Isso é tudo.

909
00:45:43,839 --> 00:45:46,993
<i>Você deixa esse carro em paz!
Vou consertar isso pela manhã.</i>

910
00:45:49,621 --> 00:45:51,997
Bem, acho que é melhor fazermos
como o chefe diz, né?

911
00:45:56,202 --> 00:45:57,447
Sr.

912
00:45:58,169 --> 00:46:01,215
você citou o idoso
cavalheiro corretamente antes?

913
00:46:01,370 --> 00:46:03,054
Ele disse ao réu,

914
00:46:03,141 --> 00:46:04,583
"deixe esse carro em paz.

915
00:46:04,608 --> 00:46:06,708
"Vou consertar isso amanhã de manhã"?

916
00:46:06,754 --> 00:46:07,965
Sim, senhor, ele fez.

917
00:46:07,990 --> 00:46:09,754
Bem, o que você interpretou
isso quer dizer?

918
00:46:09,779 --> 00:46:10,849
- Objeto!
- Para quê?

919
00:46:10,874 --> 00:46:12,739
Para a suposição natural
de suas próprias palavras

920
00:46:12,779 --> 00:46:14,505
que o Sr. Clinton pretendia,
desde o início,

921
00:46:14,530 --> 00:46:16,007
passar a noite
no número nove?

922
00:46:16,039 --> 00:46:17,339
Objeto, meritíssimo.

923
00:46:17,364 --> 00:46:20,630
A questão exige conclusão,
e um absurdo nisso.

924
00:46:20,631 --> 00:46:21,631
Golpeie.

925
00:46:21,804 --> 00:46:23,011
Improvável?!

926
00:46:23,036 --> 00:46:25,791
Nenhuma outra conclusão pode ser
alcançado a partir das palavras do Sr. Clinton.

927
00:46:26,041 --> 00:46:27,529
Agora, por que ele queria

928
00:46:27,554 --> 00:46:29,888
passar a noite
no número nove e com quem,

929
00:46:29,904 --> 00:46:31,104
pretendemos mostrar,

930
00:46:31,129 --> 00:46:33,788
<i>que ele tinha um propósito
e um único propósito.</i>

931
00:46:34,049 --> 00:46:35,107
Pretendemos...

932
00:47:15,974 --> 00:47:17,349
Boa noite, Sr. Mitchell.

933
00:47:30,059 --> 00:47:31,016
Você...

934
00:47:32,112 --> 00:47:33,122
você mentiroso.

935
00:47:33,633 --> 00:47:35,463
Seu mentiroso imundo!

936
00:47:35,488 --> 00:47:36,606
Alice.

937
00:47:50,796 --> 00:47:52,164
Sr.

938
00:47:52,627 --> 00:47:54,476
Você não poderia, por favor, entrar aqui?

939
00:48:03,995 --> 00:48:05,565
Sente-se, certo?

940
00:48:07,429 --> 00:48:08,599
Posso pegar uma bebida para você?

941
00:48:08,624 --> 00:48:10,775
Sra.
por que você queria me ver?

942
00:48:11,863 --> 00:48:13,338
Para implorar por uma pechincha.

943
00:48:14,306 --> 00:48:15,751
Não por mim...

944
00:48:16,111 --> 00:48:17,440
Eu sou forte.

945
00:48:18,197 --> 00:48:19,869
Não para meu filho.

946
00:48:20,239 --> 00:48:21,502
Ele é forte.

947
00:48:22,519 --> 00:48:23,713
Mas Alice...

948
00:48:24,580 --> 00:48:26,420
Você acabou de conhecer Alice.

949
00:48:26,627 --> 00:48:29,643
Ela tem estado tão protegida
e tão protegido.

950
00:48:30,276 --> 00:48:32,692
<i>Se você pudesse considerar
o que significa...</i>

951
00:48:33,330 --> 00:48:35,950
<i>para uma garota que estava apaixonada
com o pai dela...</i>

952
00:48:36,646 --> 00:48:38,667
quem o idolatrava, sério...

953
00:48:39,306 --> 00:48:43,111
ouvir fofocas sobre esgoto envolvendo
ele e uma garota da sua idade.

954
00:48:43,935 --> 00:48:49,080
E ele está morto e incapaz de se preocupar
sobre seu futuro e sua segurança.

955
00:48:49,731 --> 00:48:51,744
<i>Sra. Clinton, sinto muito por isso...</i>

956
00:48:52,057 --> 00:48:54,454
<i>mas meu cliente acontece
estar lutando por sua vida.</i>

957
00:48:54,556 --> 00:48:56,456
<i>Preciso pensar nele primeiro.</i>

958
00:48:59,450 --> 00:49:01,349
Eu posso ajudá-lo.

959
00:49:02,919 --> 00:49:06,192
Suas suspeitas sobre o que
aconteceu naquela noite são verdadeiras.

960
00:49:06,263 --> 00:49:08,372
Sra. Clinton, você não deveria
me conte essas coisas.

961
00:49:08,397 --> 00:49:10,622
Eu quero para que você acredite em mim.

962
00:49:11,207 --> 00:49:12,324
Sim.

963
00:49:12,647 --> 00:49:14,778
Clint era diferente
nestes últimos dois anos,

964
00:49:14,803 --> 00:49:17,685
Ele estava preocupado.
Ele estava bebendo demais.

965
00:49:18,051 --> 00:49:21,778
Ele estava conversando com o Dr. Eastland
sobre suas habilidades sexuais.

966
00:49:21,803 --> 00:49:22,824
Sra. Clinton, por favor...

967
00:49:22,849 --> 00:49:24,613
Garanhão velho...

968
00:49:25,144 --> 00:49:26,706
Foi assim que ele se autodenominou.

969
00:49:26,731 --> 00:49:29,230
“O velho garanhão não é tão velho.”

970
00:49:30,574 --> 00:49:33,105
Essa pode ser uma expressão grosseira...

971
00:49:33,550 --> 00:49:37,214
mas Clint era rude
sobre muitas coisas.

972
00:49:40,355 --> 00:49:41,355
Mas...

973
00:49:41,527 --> 00:49:43,831
o fato é que...

974
00:49:44,640 --> 00:49:46,260
Era verdade.

975
00:49:47,347 --> 00:49:49,191
Ele <i>estava</i> ficando velho.

976
00:49:49,791 --> 00:49:50,824
Eu sei.

977
00:49:52,144 --> 00:49:55,779
A primeira defesa de todo homem
de sua impotência é,

978
00:49:56,254 --> 00:49:57,254
"minha esposa...

979
00:49:57,534 --> 00:49:59,730
"não me atrai mais."

980
00:50:00,850 --> 00:50:03,003
E então ele tem que provar isso,
se ele puder...

981
00:50:03,511 --> 00:50:07,074
de qualquer forma toda vez
a oportunidade se apresenta.

982
00:50:08,784 --> 00:50:10,674
Bem, ele tentou.

983
00:50:12,757 --> 00:50:14,042
Você está chocado.

984
00:50:15,486 --> 00:50:17,956
E você nem o conhecia.

985
00:50:20,243 --> 00:50:22,675
Como você acha que é para Alice?

986
00:50:29,080 --> 00:50:32,749
Eu entendo que você estará
satisfeito se Ben Brown não morrer,

987
00:50:33,382 --> 00:50:35,171
se ele for condenado à prisão perpétua.

988
00:50:36,150 --> 00:50:38,116
Eu vou te ajudar a salvá-lo,

989
00:50:38,141 --> 00:50:42,609
se você abandonar sua defesa
seção 24-14 pelo bem de Alice.

990
00:50:43,890 --> 00:50:45,541
Eu irei para a prisão...

991
00:50:45,929 --> 00:50:47,140
e eu vou vê-lo...

992
00:50:47,320 --> 00:50:49,312
e então irei ao tribunal

993
00:50:49,337 --> 00:50:51,366
e eu farei um apelo
ao júri por misericórdia,

994
00:50:51,391 --> 00:50:53,291
por uma sentença de prisão perpétua.

995
00:50:54,445 --> 00:50:55,846
Seria possível,

996
00:50:55,871 --> 00:50:57,172
legalmente, quero dizer.

997
00:50:57,785 --> 00:50:59,209
Quem nos impediria?

998
00:51:00,154 --> 00:51:01,404
Juiz Tucker...

999
00:51:01,584 --> 00:51:03,084
Bixby, Farish?

1000
00:51:04,250 --> 00:51:06,068
Quer dizer que eles já concordaram?

1001
00:51:07,670 --> 00:51:09,678
Eu os fiz concordar.

1002
00:51:11,186 --> 00:51:13,936
Você dá toda a sua vida a um homem,

1003
00:51:13,961 --> 00:51:17,600
e então ele o profana em seu
últimos momentos com alguns...

1004
00:51:18,340 --> 00:51:19,505
prostituta,

1005
00:51:19,530 --> 00:51:20,905
em um motel.

1006
00:51:21,451 --> 00:51:24,638
E você tem que viver
seu tempo lembrando disso.

1007
00:51:25,680 --> 00:51:28,021
Isso já é ruim o suficiente se você tem a minha idade.

1008
00:51:30,106 --> 00:51:32,224
Mas se você tem apenas 17 anos...

1009
00:51:33,380 --> 00:51:34,568
como Alice...

1010
00:51:35,488 --> 00:51:37,880
e toda a sua vida está à sua frente.

1011
00:51:40,185 --> 00:51:41,950
Eu faria qualquer coisa...

1012
00:51:42,513 --> 00:51:44,029
para evitar isso.

1013
00:51:44,935 --> 00:51:46,646
Então esse é o acordo.

1014
00:51:47,388 --> 00:51:49,044
<i>Bem, sinto muito, Sra. Clinton.</i>

1015
00:51:50,873 --> 00:51:52,021
E eu também sinto muito,

1016
00:51:52,046 --> 00:51:54,146
que você me contou coisas
você nunca deveria ter feito isso.

1017
00:51:59,025 --> 00:52:00,248
<i>Sr. Mitchell?</i>

1018
00:52:10,010 --> 00:52:10,745
Doutor...

1019
00:52:11,351 --> 00:52:12,950
você realizou uma autópsia

1020
00:52:12,980 --> 00:52:15,280
no corpo do Sr. Clinton
naquele dia ou em qualquer outro dia?

1021
00:52:15,320 --> 00:52:17,583
Bem, causa da morte
sendo tão óbvio,

1022
00:52:17,608 --> 00:52:19,068
nenhuma autópsia foi necessária.

1023
00:52:19,290 --> 00:52:20,630
Senhor, você é o legista do condado?

1024
00:52:20,660 --> 00:52:21,820
Não.

1025
00:52:21,845 --> 00:52:24,075
Então como você aconteceu
ser chamado para examinar

1026
00:52:24,100 --> 00:52:25,860
O corpo do Sr. Clinton
e não o legista?

1027
00:52:25,890 --> 00:52:28,091
Ele era meu paciente,
já fazia anos.

1028
00:52:29,177 --> 00:52:30,574
Quando foi a última vez

1029
00:52:30,599 --> 00:52:32,849
você examinou o Sr. Clinton
antes de ele morrer?

1030
00:52:33,443 --> 00:52:34,443
Ah...

1031
00:52:34,668 --> 00:52:36,060
cerca de três semanas.

1032
00:52:36,988 --> 00:52:38,610
E que conselho
você deu a ele?

1033
00:52:38,640 --> 00:52:39,940
<i>Objeto!</i>

1034
00:52:39,980 --> 00:52:42,280
Imaterial para as questões do caso.

1035
00:52:42,305 --> 00:52:44,030
<i>Permitirei a pergunta.</i>

1036
00:52:46,921 --> 00:52:48,261
Doutor?

1037
00:52:50,410 --> 00:52:51,650
Você não contou a ele...

1038
00:52:52,433 --> 00:52:55,128
que a sua inquietação e a sua
apetite repentino por bebidas alcoólicas

1039
00:52:55,230 --> 00:52:58,582
eram sintomas de um problema emocional
transtorno devido ao avanço da idade?

1040
00:52:58,607 --> 00:52:59,607
Não.

1041
00:52:59,632 --> 00:53:03,089
Não é um fato que você disse a ele
parar de se preocupar com sua virilidade?

1042
00:53:03,246 --> 00:53:04,900
Não, eu não fiz.

1043
00:53:05,965 --> 00:53:07,086
Doutor...

1044
00:53:08,066 --> 00:53:10,670
se tivesse sido feita uma autópsia
no corpo do Sr. Clinton,

1045
00:53:11,347 --> 00:53:13,470
ele teria revelado
se ele estivesse noivo

1046
00:53:13,510 --> 00:53:16,238
em um ato sexual
pouco antes de ele morrer.

1047
00:53:16,492 --> 00:53:18,862
Você cala sua boca suja
ou eu fecho para você!

1048
00:53:21,250 --> 00:53:24,439
Tire-o daqui!
Vamos. Vamos.

1049
00:53:35,302 --> 00:53:36,700
Bem, doutor?

1050
00:53:37,154 --> 00:53:38,865
A testemunha responderá.

1051
00:53:39,927 --> 00:53:41,693
Sim, teria...

1052
00:53:42,489 --> 00:53:44,051
Se fosse verdade,

1053
00:53:44,076 --> 00:53:45,552
o que não foi!

1054
00:53:51,295 --> 00:53:52,680
Como você sabia de tudo isso?

1055
00:53:52,710 --> 00:53:54,490
Cale a boca, droga.
Apenas cale a boca.

1056
00:53:55,373 --> 00:53:56,419
Meritíssima...

1057
00:53:57,232 --> 00:54:00,225
o estado chama
Sra. Amy Clinton ao depoimento.

1058
00:54:00,250 --> 00:54:02,330
Meritíssimo,
antes que esta testemunha seja prestada juramento,

1059
00:54:02,360 --> 00:54:04,584
Eu exijo saber o propósito
do depoimento dela.

1060
00:54:08,052 --> 00:54:11,100
Senhores, vocês vão se aposentar
para meus aposentos imediatamente.

1061
00:54:22,937 --> 00:54:25,280
Você decidiu julgar o falecido.

1062
00:54:25,773 --> 00:54:28,796
Você trouxe seção
24-14 como sua defesa

1063
00:54:28,797 --> 00:54:30,864
por seu próprio interrogatório.

1064
00:54:31,258 --> 00:54:34,648
Bem, temos o direito de provar
conivência de seu cliente.

1065
00:54:34,673 --> 00:54:37,140
Com uma testemunha que nem estava
aí, quem não saberia.

1066
00:54:37,165 --> 00:54:38,203
Ela sabe o suficiente.

1067
00:54:38,305 --> 00:54:40,030
- Bixby, eu te aviso...
- Avisar?!

1068
00:54:40,344 --> 00:54:43,664
Eu sei coisas sobre Clint e
sobre ela que nem você sabe.

1069
00:54:44,289 --> 00:54:45,310
Agora, não a coloque.

1070
00:54:45,335 --> 00:54:48,335
Eu não a sacrifico
à sua ambição política.

1071
00:54:50,556 --> 00:54:52,257
Bem, Sr. Bixby?

1072
00:54:54,187 --> 00:54:56,380
Minha próxima testemunha é Amy Clinton.

1073
00:54:59,449 --> 00:55:01,341
Eu sei que isso não vai ser fácil

1074
00:55:01,366 --> 00:55:03,168
para você, Sra. Clinton, mas,

1075
00:55:03,629 --> 00:55:06,441
questões foram levantadas,
acusações feitas.

1076
00:55:07,027 --> 00:55:09,620
Eles devem ser respondidos.
Eles devem ser negados.

1077
00:55:10,990 --> 00:55:13,630
Você vai repetir,
a pergunta, por favor?

1078
00:55:13,660 --> 00:55:14,710
Certamente.

1079
00:55:14,730 --> 00:55:17,426
Sr. Forrester, você poderia ler
responda a última pergunta, por favor?

1080
00:55:17,451 --> 00:55:21,091
"Era costume do seu marido
dormir nu?"

1081
00:55:23,200 --> 00:55:24,200
Sim, foi.

1082
00:55:24,240 --> 00:55:26,892
Você poderia falar um pouco
um pouco, por favor, Sra. Clinton?

1083
00:55:27,180 --> 00:55:28,478
<i>Sim.</i>

1084
00:55:29,103 --> 00:55:30,415
<i>Sim, foi.</i>

1085
00:55:31,243 --> 00:55:34,010
Ele nem sequer possuía
um pijama.

1086
00:55:34,050 --> 00:55:37,398
E não era incomum para ele
passar a noite em um motel

1087
00:55:37,430 --> 00:55:38,984
<i>no caminho de volta,</i>

1088
00:55:39,304 --> 00:55:41,640
<i>um leilão de gado ou um rodeio?</i>

1089
00:55:42,633 --> 00:55:45,290
Não, ele fez isso
cada vez mais recentemente...

1090
00:55:46,125 --> 00:55:49,406
Cada vez com mais frequência,
nos últimos anos.

1091
00:55:50,390 --> 00:55:52,130
Ele parecia se cansar mais facilmente.

1092
00:55:52,170 --> 00:55:53,400
Hum-hmm.

1093
00:55:53,425 --> 00:55:55,211
Para que você não anexe...

1094
00:55:55,859 --> 00:55:59,495
<i>significado oculto
ao fato de que...</i>

1095
00:55:59,906 --> 00:56:02,961
Que seu marido foi encontrado
nu em um quarto de motel?

1096
00:56:03,881 --> 00:56:05,420
Absolutamente nenhum.

1097
00:56:06,515 --> 00:56:10,023
Estas acusações vergonhosas
feito contra ele...

1098
00:56:11,148 --> 00:56:12,780
são mentiras cruéis.

1099
00:56:13,785 --> 00:56:15,289
Obrigado, Sra. Clinton.

1100
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Mitchell.

1101
00:56:20,900 --> 00:56:23,060
Sra.

1102
00:56:27,059 --> 00:56:28,365
Sra. Clinton, o que...

1103
00:56:40,217 --> 00:56:42,982
Devido ao atraso
da hora...

1104
00:56:44,303 --> 00:56:45,678
Sem perguntas.

1105
00:56:48,690 --> 00:56:51,320
Meritíssimo, apesar
o adiantado da hora,

1106
00:56:51,345 --> 00:56:53,327
Desejo chamar uma última testemunha...

1107
00:56:54,506 --> 00:56:56,373
quem irá concluir o caso
para o estado.

1108
00:56:56,959 --> 00:56:59,730
<i>Tenho certeza que advogado de defesa
não terá objeções.</i>

1109
00:56:59,770 --> 00:57:00,772
<i>Continuar.</i>

1110
00:57:00,797 --> 00:57:02,240
Obrigado, meritíssimo.

1111
00:57:03,910 --> 00:57:06,051
Estado chama Therese Braden
para o estande.

1112
00:57:16,945 --> 00:57:20,125
<i>Não importa como ele fosse,
ele era o marido de Laura Mae.</i>

1113
00:57:20,508 --> 00:57:22,625
Então... então eu senti que tinha
para levá-lo para dentro...

1114
00:57:22,650 --> 00:57:25,780
você sabe, dê um lugar para dormir,
dinheiro, coisas assim.

1115
00:57:26,000 --> 00:57:27,641
Eu até tentei conseguir empregos para ele.

1116
00:57:27,666 --> 00:57:29,109
E ele cooperou com você?

1117
00:57:29,134 --> 00:57:29,988
Ele?

1118
00:57:30,013 --> 00:57:31,677
Sempre queira do mesmo jeito.

1119
00:57:31,702 --> 00:57:33,132
Ah, que jeito foi isso?

1120
00:57:33,157 --> 00:57:34,023
Bem, ele...

1121
00:57:34,047 --> 00:57:35,875
ele continuou dizendo
não há razão para ele

1122
00:57:35,900 --> 00:57:37,594
trabalhar enquanto tivesse Laura Mae.

1123
00:57:38,048 --> 00:57:40,492
E o que ele quis dizer com isso?
Ele disse?

1124
00:57:40,517 --> 00:57:41,860
Ele certamente fez isso.

1125
00:57:42,380 --> 00:57:44,080
Mais de uma vez, ele disse,

1126
00:57:44,110 --> 00:57:46,086
"Por que eu deveria quebrar minhas costas como...

1127
00:57:46,111 --> 00:57:49,125
"contanto que Laura Mae possa fazer
me dá uma boa vida com o corpo dela?"

1128
00:57:49,633 --> 00:57:50,662
Tess!

1129
00:57:50,687 --> 00:57:51,742
Tess!

1130
00:57:51,767 --> 00:57:53,711
Você mente! Eu nunca disse isso!

1131
00:57:53,736 --> 00:57:55,886
Eu nunca disse isso, Sr. Mitchell.

1132
00:57:55,911 --> 00:57:57,508
Eu nunca disse isso.
É a sua testemunha.

1133
00:58:00,468 --> 00:58:01,578
Sra.

1134
00:58:01,789 --> 00:58:03,762
sua filha cumpriu pena

1135
00:58:03,787 --> 00:58:06,578
em uma casa de detenção em Phoenix
por coabitar com homens?

1136
00:58:08,984 --> 00:58:10,258
Ela pode ter.

1137
00:58:10,511 --> 00:58:12,011
Sim, acho que sim.

1138
00:58:12,469 --> 00:58:15,812
Com que frequência você visitou sua filha
enquanto ela estava cumprindo este mandato?

1139
00:58:15,837 --> 00:58:17,641
Bem, eu estava trabalhando duro
na época.

1140
00:58:17,666 --> 00:58:19,187
Você a visitou?

1141
00:58:19,212 --> 00:58:20,773
Bem, ela não ficou lá por muito tempo.

1142
00:58:20,798 --> 00:58:21,875
Por que?

1143
00:58:22,305 --> 00:58:23,484
Ela saiu.

1144
00:58:23,509 --> 00:58:24,766
Quem a tirou de lá?

1145
00:58:27,042 --> 00:58:27,842
Bem.

1146
00:58:27,867 --> 00:58:29,125
Ben a tirou de lá.

1147
00:58:29,165 --> 00:58:31,935
Ele deixou sua base, desapareceu,
ficou claro para Phoenix,

1148
00:58:31,960 --> 00:58:34,460
e peguei Laura Mae
daquela casa de detenção.

1149
00:58:34,959 --> 00:58:36,539
Eu não saberia disso.

1150
00:58:37,168 --> 00:58:39,148
Então me diga isso,
se você sabe...

1151
00:58:39,430 --> 00:58:41,730
Por que você não dirigiria
no meio de Phoenix

1152
00:58:41,755 --> 00:58:42,973
para ver sua filha então,

1153
00:58:42,998 --> 00:58:44,902
mas você percorreu todo o caminho
para o novo México

1154
00:58:44,934 --> 00:58:46,136
<i>estar com ela agora?</i>

1155
00:58:46,161 --> 00:58:47,237
<i>Porque ela precisa de mim.</i>

1156
00:58:47,262 --> 00:58:48,809
<i>Ou é porque
você deseja compartilhar</i>

1157
00:58:48,834 --> 00:58:51,744
naquele dinheiro de recompensa de $ 10.000
ela receberá se Ben Brown morrer?

1158
00:58:51,769 --> 00:58:52,918
Isso é mentira!

1159
00:58:54,246 --> 00:58:56,543
Acho que o júri sabe a resposta.

1160
00:58:56,746 --> 00:58:59,091
Sra. Braden, só para que haja
não há erro sobre isso,

1161
00:58:59,116 --> 00:59:00,656
você vai contar ao júri mais uma vez

1162
00:59:00,681 --> 00:59:02,934
o que Ben Brown disse para você
sobre sua filha?

1163
00:59:03,184 --> 00:59:04,512
Eu certamente faria isso.

1164
00:59:05,003 --> 00:59:06,207
Ele disse...

1165
00:59:07,084 --> 00:59:09,262
"Por que eu deveria quebrar minhas costas
contanto que Laura Mae

1166
00:59:09,287 --> 00:59:11,379
"pode me dar uma boa vida
com o corpo dela?"

1167
00:59:12,199 --> 00:59:13,433
O estado descansa.

1168
00:59:13,458 --> 00:59:15,018
Você pode renunciar,
Sra.

1169
00:59:15,043 --> 00:59:17,143
Meritíssimo,
antes do recesso do dia,

1170
00:59:17,168 --> 00:59:19,238
Eu gostaria de trazer uma moção
perante o tribunal,

1171
00:59:19,263 --> 00:59:21,143
se o júri puder primeiro ser removido.

1172
00:59:21,501 --> 00:59:23,641
Senhor Chuvas,
leve o júri para cima.

1173
00:59:23,666 --> 00:59:26,255
Meritíssimo, exijo saber
do que se trata esse movimento

1174
00:59:26,280 --> 00:59:27,968
e se tiver alguma influência
neste caso.

1175
00:59:27,993 --> 00:59:29,122
Você vai.

1176
00:59:43,830 --> 00:59:44,830
<i>Silêncio na quadra!</i>

1177
00:59:44,855 --> 00:59:46,025
Laura Mae.

1178
00:59:49,500 --> 00:59:52,150
Meritíssima, qualquer moção feita
neste momento em relação

1179
00:59:52,175 --> 00:59:54,097
para este co-réu
é altamente irregular.

1180
00:59:54,233 --> 00:59:56,773
Jovem,
Eu presidi este tribunal

1181
00:59:56,798 --> 00:59:58,648
desde antes de você nascer,

1182
00:59:58,673 --> 01:00:01,986
e decida o que é normal
ou irregular aqui.

1183
01:00:02,905 --> 01:00:04,476
O tribunal ouvirá a moção.

1184
01:00:04,501 --> 01:00:07,201
"O estado do Novo México
contra Laura Mae Brown.

1185
01:00:07,501 --> 01:00:09,187
"Ao honorável juiz do tribunal,

1186
01:00:10,047 --> 01:00:13,921
"uma investigação mais aprofundada revela que
as provas contra este réu

1187
01:00:13,946 --> 01:00:17,194
"é insuficiente para apoiar o
acusação a uma conclusão bem sucedida.

1188
01:00:19,280 --> 01:00:21,154
<i>"Portanto,
o promotor público pergunta</i>

1189
01:00:21,179 --> 01:00:23,452
<i>"que seu movimento
para encerrar este caso seja concedido.</i>

1190
01:00:23,940 --> 01:00:25,499
<i>"Assinado, Paul Farish,</i>

1191
01:00:25,844 --> 01:00:27,480
<i>"procurador distrital, 93º distrito."</i>

1192
01:00:27,949 --> 01:00:29,152
Moção concedida.

1193
01:00:29,537 --> 01:00:32,337
O tribunal irá agora encerrar
até amanhã de manhã.

1194
01:00:47,150 --> 01:00:49,251
Bem, pelo menos...
Pelo menos eles a deixaram ir.

1195
01:00:49,615 --> 01:00:51,765
Não seja tolo.
Eles têm um motivo.

1196
01:00:52,035 --> 01:00:53,921
Bem, eu não me importo,
contanto que ela esteja livre.

1197
01:00:53,976 --> 01:00:55,491
Você vai desejar que ela não estivesse.

1198
01:00:59,391 --> 01:01:00,991
Vejo você amanhã, Ben.

1199
01:01:01,016 --> 01:01:02,212
Sim.

1200
01:01:12,971 --> 01:01:14,615
Não estou culpando você, David.

1201
01:01:14,640 --> 01:01:16,150
Eles trabalharam muito bem com você.

1202
01:01:16,175 --> 01:01:17,271
Sim.

1203
01:01:17,512 --> 01:01:19,527
Eles não podiam ligar para Laura Mae
como sua testemunha

1204
01:01:19,552 --> 01:01:21,730
porque uma esposa não pode testemunhar
contra o marido.

1205
01:01:21,755 --> 01:01:24,493
E você não poderia chamá-la como
contanto que ela fosse a co-ré,

1206
01:01:24,523 --> 01:01:26,013
o que foi bom, mas agora você pode.

1207
01:01:26,560 --> 01:01:29,490
E o Sr. Bixby irá desafiar você
e desafiar você.

1208
01:01:29,515 --> 01:01:32,155
"Chame a única testemunha ocular
ao crime."

1209
01:01:32,180 --> 01:01:33,937
Agora, se você cair
nessa armadilha...

1210
01:01:33,962 --> 01:01:36,732
Ela vai mentir, Brown, certo
na câmara de gás.

1211
01:01:41,509 --> 01:01:43,775
Você não disse nada
sobre Amy Clinton.

1212
01:01:45,735 --> 01:01:47,790
Você não a teria deixado ir,
você faria?

1213
01:01:48,400 --> 01:01:51,072
Por que você não a interrogou?

1214
01:01:53,863 --> 01:01:54,871
Arte, eu, eu,

1215
01:01:54,903 --> 01:01:56,129
Eu simplesmente não consegui.

1216
01:02:00,830 --> 01:02:02,972
Eu nunca vou culpar você
por deixá-la ir.

1217
01:02:06,387 --> 01:02:07,573
Boa noite.

1218
01:02:17,257 --> 01:02:20,487
Existe algo como querer
ser muito parecido com arte.

1219
01:02:24,713 --> 01:02:27,312
Num tribunal, a arte pode ser uma assassina.

1220
01:02:28,296 --> 01:02:29,656
Mas não você.

1221
01:02:34,886 --> 01:02:37,619
O tipo de homem que você é,
a arte não é e nunca poderia ser.

1222
01:02:37,644 --> 01:02:40,127
Sue, não o destrua
só para me fazer sentir melhor.

1223
01:02:40,440 --> 01:02:42,744
Bem, você só quer ser
tão bom quanto ele é.

1224
01:02:43,080 --> 01:02:45,002
Eu quero que você seja melhor,
e você pode.

1225
01:02:45,027 --> 01:02:45,627
Você está brincando?

1226
01:02:45,652 --> 01:02:47,449
Você viu o que eles fizeram comigo
naquele tribunal hoje.

1227
01:02:47,480 --> 01:02:48,790
Eles... eles me empurraram
ao redor e...

1228
01:02:48,815 --> 01:02:51,735
Fez você parecer inepto, aproveitou
da sua gentileza... tudo isso.

1229
01:02:51,871 --> 01:02:53,791
E se você desistir agora,
eles estavam certos.

1230
01:02:54,299 --> 01:02:55,814
Mas se você não...

1231
01:02:58,008 --> 01:02:59,141
Sinto muito.

1232
01:02:59,166 --> 01:03:00,088
Aqui estão seus documentos.

1233
01:03:00,113 --> 01:03:00,762
Não.

1234
01:03:00,787 --> 01:03:01,774
Vá em frente.

1235
01:03:02,947 --> 01:03:04,527
Eu não queria ficar com raiva.

1236
01:03:04,552 --> 01:03:05,792
Estou feliz que você fez isso.

1237
01:03:06,777 --> 01:03:08,839
Quando você fica com raiva,
seus olhos se voltam...

1238
01:03:09,340 --> 01:03:10,862
azul, azul muito profundo.

1239
01:03:12,152 --> 01:03:13,870
Eu meio que gosto de azul profundo.

1240
01:03:15,802 --> 01:03:17,040
Você não se importou?

1241
01:03:17,065 --> 01:03:18,194
eu não me importei.

1242
01:03:21,562 --> 01:03:23,029
Você gostaria de um pouco de café?

1243
01:03:23,882 --> 01:03:25,182
Claro. por que não?

1244
01:03:28,072 --> 01:03:30,461
Então, sargento, você concordou
vir aqui e testemunhar

1245
01:03:30,486 --> 01:03:33,010
em Ben Brown
nome às suas próprias custas.

1246
01:03:33,682 --> 01:03:36,182
Este homem serviu sob meu comando
na força aérea.

1247
01:03:36,377 --> 01:03:38,674
Se a verdade pode ajudá-lo,
Eu gostaria de contar.

1248
01:03:39,000 --> 01:03:42,291
Sargento, conte-nos sobre,
o histórico do réu como soldado.

1249
01:03:42,970 --> 01:03:46,076
O registro mostra que em seu primeiro
problema, ele era um bom soldado

1250
01:03:46,136 --> 01:03:48,462
e se absolveu
enquanto em ação na Coréia

1251
01:03:48,487 --> 01:03:49,961
e premiado com o coração roxo.

1252
01:03:49,986 --> 01:03:51,333
E seu segundo problema?

1253
01:03:51,954 --> 01:03:52,888
Temperamental.

1254
01:03:53,340 --> 01:03:55,957
Não parecia ser capaz
obedecer à ordem mais simples...

1255
01:03:56,715 --> 01:03:59,485
sempre pedindo licença
para que ele pudesse ver sua esposa.

1256
01:03:59,841 --> 01:04:01,930
E você
Conceder-lhe licença todas as vezes?

1257
01:04:01,960 --> 01:04:03,326
Ah, isso era impossível.

1258
01:04:04,051 --> 01:04:07,329
Então, algumas vezes,
ele foi a.W.O.L.

1259
01:04:07,354 --> 01:04:08,958
Eu descobriria onde ele estava,

1260
01:04:08,983 --> 01:04:10,214
mande-lhe a tarifa...

1261
01:04:10,961 --> 01:04:12,698
para que ele pudesse voltar para casa, e eu...

1262
01:04:12,723 --> 01:04:14,906
Eu não o colocaria em relatório por isso.

1263
01:04:14,931 --> 01:04:16,889
Sargento, foi sua decisão

1264
01:04:16,914 --> 01:04:20,201
enviar o réu para
o hospital da força aérea para observação?

1265
01:04:20,591 --> 01:04:22,230
Minha iniciativa, não minha decisão.

1266
01:04:22,255 --> 01:04:23,818
Por que você tomou essa iniciativa?

1267
01:04:24,618 --> 01:04:26,497
Bom, um dia foi...

1268
01:04:28,427 --> 01:04:30,662
16 de setembro do ano passado.

1269
01:04:31,357 --> 01:04:33,051
Ele pediu um 72,

1270
01:04:33,076 --> 01:04:34,568
para que ele pudesse procurar sua esposa.

1271
01:04:35,576 --> 01:04:37,016
Eu tive que negar.

1272
01:04:37,860 --> 01:04:40,454
Então, cerca de uma hora
depois que ele saiu do meu escritório,

1273
01:04:40,923 --> 01:04:42,540
talvez um pouco mais...

1274
01:04:43,173 --> 01:04:44,773
Sargento, rápido!
É Brown novamente.

1275
01:04:44,798 --> 01:04:46,040
O que ele fez desta vez?

1276
01:04:46,065 --> 01:04:47,865
Venha e veja. Ele é selvagem.

1277
01:04:48,212 --> 01:04:49,375
Ele tentou se enforcar.

1278
01:04:49,400 --> 01:04:50,368
<i>Deixe-me em paz!</i>

1279
01:04:50,910 --> 01:04:52,735
- Marrom!
- Deixe-me em paz!

1280
01:04:52,760 --> 01:04:55,330
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!

1281
01:04:55,355 --> 01:04:56,938
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!

1282
01:04:56,963 --> 01:04:57,985
Marrom!

1283
01:05:01,312 --> 01:05:02,923
Ah, sargento!

1284
01:05:04,407 --> 01:05:07,469
Diga a esses caras
para me deixar terminar o que comecei.

1285
01:05:07,805 --> 01:05:09,670
Ben, o que você queria
fazer isso?

1286
01:05:12,594 --> 01:05:13,860
Laura Mae.

1287
01:05:15,079 --> 01:05:17,080
Laura Mae, ela foi para Denver.

1288
01:05:17,149 --> 01:05:19,160
Ela... ela se foi.

1289
01:05:19,200 --> 01:05:20,700
Laura Mae...

1290
01:05:21,766 --> 01:05:22,875
Ok, Ben.

1291
01:05:23,313 --> 01:05:24,610
Aguentar.

1292
01:05:25,313 --> 01:05:27,087
Venha comigo, Ben.

1293
01:05:31,533 --> 01:05:34,345
Você é psiquiatra,
sargento?

1294
01:05:34,928 --> 01:05:36,032
Não, senhor.

1295
01:05:36,556 --> 01:05:38,630
No entanto, você pegou
sobre si mesmo para fazer

1296
01:05:38,650 --> 01:05:41,032
várias decisões importantes
relativamente ao arguido,

1297
01:05:41,057 --> 01:05:44,610
como não colocá-lo no relatório
algumas vezes quando ele foi a.W.O.L.

1298
01:05:44,635 --> 01:05:46,400
eu estava tentando
para endireitá-lo.

1299
01:05:46,610 --> 01:05:48,250
E se você não tivesse...

1300
01:05:48,284 --> 01:05:50,940
distorceu um pouco as regras
para acomodá-lo,

1301
01:05:50,965 --> 01:05:52,868
com seu recorde
de repetidas deserções,

1302
01:05:52,893 --> 01:05:56,564
ele teria passado alguns anos
em uma prisão militar, não é?

1303
01:05:57,141 --> 01:05:58,391
É possível.

1304
01:05:58,821 --> 01:06:01,970
Mas se você o tivesse denunciado,
como era seu dever,

1305
01:06:02,010 --> 01:06:05,079
ele estaria na prisão
em 19 de fevereiro

1306
01:06:05,104 --> 01:06:08,244
em vez de ser livre
ao assassinato e Rob Cole Clinton.

1307
01:06:08,900 --> 01:06:11,501
Na verdade, sargento, se você soubesse
então o que você sabe agora,

1308
01:06:11,526 --> 01:06:13,536
você ainda teria desafiado
lei militar

1309
01:06:13,561 --> 01:06:16,110
para proteger e abrigar
esse réu?

1310
01:06:18,146 --> 01:06:19,341
Você faria isso?

1311
01:06:21,715 --> 01:06:24,418
Bem, imagino que teria lidado
o problema de forma diferente.

1312
01:06:24,669 --> 01:06:26,794
Bem, eu espero que sim.

1313
01:06:27,393 --> 01:06:28,692
Dispensado.

1314
01:06:28,717 --> 01:06:29,717
Bem...

1315
01:06:30,130 --> 01:06:31,252
Eu tenho que saber agora.

1316
01:06:31,277 --> 01:06:33,257
Você vai contar tudo, tudo?

1317
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
Bem...

1318
01:06:35,950 --> 01:06:38,919
não há nenhuma maneira, exceto
fazer Laura Mae ficar tão mal?

1319
01:06:38,944 --> 01:06:40,756
Olha, Ben,
legalmente, ela está livre.

1320
01:06:40,781 --> 01:06:42,360
Você tem que pensar em si mesmo.

1321
01:06:42,380 --> 01:06:44,760
Eu não vou colocar você lá em cima
a menos que você me diga agora

1322
01:06:44,790 --> 01:06:46,360
que você vai contar
a verdade.

1323
01:06:46,796 --> 01:06:47,889
Ben?

1324
01:06:48,220 --> 01:06:51,491
Bem, eu vou...
Farei o meu melhor, Sr. Mitchell.

1325
01:06:51,516 --> 01:06:52,663
Eu farei o meu melhor.

1326
01:06:54,468 --> 01:06:55,467
<i>Ben,</i>

1327
01:06:55,493 --> 01:06:57,676
onde você foi primeiro
conhecer sua esposa, Laura Mae?

1328
01:06:59,147 --> 01:07:00,389
Fênix.

1329
01:07:00,710 --> 01:07:02,740
Foi depois que eu saí
da Força Aérea,

1330
01:07:02,741 --> 01:07:03,741
primeira vez.

1331
01:07:04,131 --> 01:07:06,178
Como você chegou lá?

1332
01:07:07,131 --> 01:07:08,303
Bem...

1333
01:07:09,210 --> 01:07:10,647
minha prima Vera,

1334
01:07:11,287 --> 01:07:13,280
vi um anúncio
nos jornais

1335
01:07:13,305 --> 01:07:15,530
para trabalhar com
treinamento no trabalho, então...

1336
01:07:15,748 --> 01:07:16,764
nós escrevemos...

1337
01:07:17,108 --> 01:07:18,480
e consegui um emprego...

1338
01:07:19,210 --> 01:07:20,647
e fui lá.

1339
01:07:21,460 --> 01:07:24,428
Eu tinha esse quarto em um saco de pulgas
conjunto, e havia...

1340
01:07:24,866 --> 01:07:26,430
este bar no fim do quarteirão.

1341
01:08:59,147 --> 01:09:00,290
Dança?

1342
01:09:34,302 --> 01:09:35,987
Então eu disse: "ninguém,

1343
01:09:36,012 --> 01:09:38,882
"nem mesmo meu próprio homem,
fala comigo desse jeito."

1344
01:09:38,907 --> 01:09:40,177
O que ele disse?

1345
01:09:40,346 --> 01:09:41,501
Explodiu seu topo,

1346
01:09:41,526 --> 01:09:42,776
me expulsou.

1347
01:09:46,943 --> 01:09:48,278
Hora de fechar.

1348
01:09:48,471 --> 01:09:49,825
<i>É a lei.</i>

1349
01:10:06,507 --> 01:10:07,984
O que você vai fazer?

1350
01:10:08,009 --> 01:10:09,312
Para onde você vai?

1351
01:10:09,924 --> 01:10:11,394
Para onde <i>você</i> vai?

1352
01:10:11,419 --> 01:10:13,249
Eu tenho um quarto na rua.

1353
01:10:13,586 --> 01:10:14,781
Tudo bem.

1354
01:10:18,379 --> 01:10:19,617
Você é um garoto engraçado.

1355
01:10:20,214 --> 01:10:21,882
Então por que você não está rindo?

1356
01:10:22,588 --> 01:10:24,179
Você é algum tipo de maluco?

1357
01:10:24,543 --> 01:10:25,647
Talvez.

1358
01:10:27,546 --> 01:10:29,359
Excêntrico o suficiente para se casar?

1359
01:10:29,384 --> 01:10:30,726
Quero dizer, para mim, quero dizer.

1360
01:10:30,751 --> 01:10:32,111
Veremos.

1361
01:10:32,345 --> 01:10:33,366
Huh?

1362
01:10:33,819 --> 01:10:36,007
Se nos dermos bem,
vamos nos casar...

1363
01:10:36,321 --> 01:10:37,640
Algum tempo.

1364
01:10:43,886 --> 01:10:45,806
E ela finalmente se casou com você?

1365
01:10:47,404 --> 01:10:50,095
Seis meses depois
em Louisville, Kentucky.

1366
01:10:50,765 --> 01:10:53,408
Ben, você ouviu
Sargento Kelly testemunhou que,

1367
01:10:54,087 --> 01:10:56,587
você tentou se enforcar
enquanto estava na Força Aérea.

1368
01:10:57,806 --> 01:10:59,024
Sim, senhor.

1369
01:10:59,390 --> 01:11:02,447
Foi só porque Laura Mae
tinha ido para Denver?

1370
01:11:06,041 --> 01:11:07,041
Bem...

1371
01:11:07,455 --> 01:11:09,900
<i>diga-nos por quê,
quando sua esposa estava desaparecida,</i>

1372
01:11:10,567 --> 01:11:12,642
<i>você foi procurá-la em Denver.</i>

1373
01:11:14,767 --> 01:11:15,853
Ben?

1374
01:11:16,541 --> 01:11:17,580
Bem...

1375
01:11:17,605 --> 01:11:20,730
sempre que ela fica chateada comigo,
ela diz que vai fugir para Denver,

1376
01:11:20,755 --> 01:11:21,955
seja uma mulher agitada.

1377
01:11:22,792 --> 01:11:24,228
O que ela quis dizer com isso?

1378
01:11:24,640 --> 01:11:26,517
Você sabe, uma garota que trafica homens.

1379
01:11:27,291 --> 01:11:29,005
Uma prostituta, foi isso que ela quis dizer?

1380
01:11:29,030 --> 01:11:30,041
Sim, senhor.

1381
01:11:31,892 --> 01:11:35,322
Ben, conte-nos o que aconteceu depois de você
foram dispensados da força aérea.

1382
01:11:35,849 --> 01:11:38,102
Eu parti para Phoenix
para ver minha esposa.

1383
01:11:39,189 --> 01:11:40,666
E onde você a encontrou?

1384
01:11:40,726 --> 01:11:42,127
Uma casa de detenção.

1385
01:11:43,263 --> 01:11:44,611
A que cargo?

1386
01:11:45,401 --> 01:11:47,861
Alguns policiais a pegaram
em uma pensão.

1387
01:11:49,486 --> 01:11:50,955
Sob que acusação, Ben?

1388
01:11:51,455 --> 01:11:53,885
Eles chamam isso de “coabitar com um homem”.

1389
01:11:54,649 --> 01:11:56,385
Eu a tirei e decidi

1390
01:11:56,410 --> 01:11:58,408
que íamos sair
aquela parte do país,

1391
01:11:58,619 --> 01:11:59,920
então fomos para o leste,

1392
01:11:59,945 --> 01:12:01,072
pedindo carona.

1393
01:12:01,097 --> 01:12:03,791
Foi essa a viagem
no que você quis dizer Cole Clinton?

1394
01:12:03,816 --> 01:12:04,885
Sim, senhor.

1395
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
Bem...

1396
01:12:07,799 --> 01:12:11,392
Eu quero que você nos diga,
tão exatamente quanto você consegue se lembrar,

1397
01:12:12,145 --> 01:12:14,885
todos os eventos que antecederam
à morte do Sr. Clinton.

1398
01:12:15,528 --> 01:12:17,853
Começamos em Phoenix,
Laura Mae e eu,

1399
01:12:17,878 --> 01:12:19,752
em um caminhão laranja
Ajudei a carregar.

1400
01:12:20,087 --> 01:12:22,462
Isso nos levou até Albuquerque.

1401
01:12:22,853 --> 01:12:25,596
Então pegamos algumas caronas
todo o caminho através de El Cajon.

1402
01:12:26,035 --> 01:12:28,017
Então ficamos presos lá.

1403
01:13:02,423 --> 01:13:05,218
Laura, querida, nós... nós...
Chegamos ao leste e eu consigo um emprego...

1404
01:13:05,243 --> 01:13:06,398
Ah, cale a boca.

1405
01:13:06,423 --> 01:13:08,851
Bem, eu não poderia deixar você continuar
fazendo o que você estava fazendo...

1406
01:13:08,876 --> 01:13:10,757
eu estava melhor
do que estou agora.

1407
01:13:11,001 --> 01:13:12,070
Olhe ao redor.

1408
01:13:12,342 --> 01:13:13,437
Prossiga. Olhar.

1409
01:13:14,506 --> 01:13:16,554
Laura, querida, tem um carro!

1410
01:13:23,650 --> 01:13:25,804
Ver?
Nós vamos morrer aqui.

1411
01:13:34,794 --> 01:13:36,978
Bem, indo para o leste, rapaz?

1412
01:13:37,003 --> 01:13:38,876
<i>Indo em qualquer direção, menos para oeste.</i>

1413
01:13:38,901 --> 01:13:41,081
<i>Você não gosta do oeste, né?</i>

1414
01:13:41,604 --> 01:13:44,189
Eu deveria deixar você aqui
para os lagartos.

1415
01:13:44,850 --> 01:13:47,080
Você já dirigiu
uma grande plataforma como esta?

1416
01:13:47,640 --> 01:13:48,712
Não, senhor.

1417
01:13:48,737 --> 01:13:49,914
<i>Você gostaria?</i>

1418
01:13:49,939 --> 01:13:50,853
Claro.

1419
01:13:50,878 --> 01:13:52,697
<i>Tudo bem, vamos lá.
Entre.</i>

1420
01:13:53,822 --> 01:13:56,267
Basta colocar isso aí, querido.

1421
01:14:09,585 --> 01:14:11,495
Apenas lembre-se de uma coisa, Sonny.

1422
01:14:11,520 --> 01:14:14,133
Não desligue essa ignição,
Tive problemas iniciais.

1423
01:14:14,241 --> 01:14:16,719
Fora disso, apenas atrás
costas e deixe-a comer.

1424
01:14:17,067 --> 01:14:19,008
Estou com pressa para chegar em casa.

1425
01:14:19,549 --> 01:14:21,849
Vamos! Vamos,
Eu disse que estou com pressa.

1426
01:14:22,271 --> 01:14:24,343
Qual é o problema,
você está com medo ou algo assim?

1427
01:14:24,623 --> 01:14:26,328
Bem, não há necessidade de ser.

1428
01:14:26,639 --> 01:14:27,809
Dê uma olhada nisso.

1429
01:14:28,696 --> 01:14:30,735
Portanto, não se preocupe com a falta de ingressos.

1430
01:14:31,418 --> 01:14:33,488
Ou qualquer outra coisa, aliás.

1431
01:14:36,637 --> 01:14:38,945
Não precisa ter medo, aqui, olha.

1432
01:14:49,386 --> 01:14:51,656
Ei! você é bom, acertou dois postes.

1433
01:14:51,915 --> 01:14:53,956
Oh, sou melhor do que você pensa, querido.

1434
01:15:09,423 --> 01:15:11,563
Ah, este é o lugar, vamos.

1435
01:15:12,080 --> 01:15:14,080
Teremos um pequeno toque
da velha criatura

1436
01:15:14,096 --> 01:15:15,629
e nos sentiremos melhor.

1437
01:15:21,910 --> 01:15:23,225
<i>Ah, obrigado.</i>

1438
01:15:24,541 --> 01:15:25,763
Bem ali.

1439
01:15:26,794 --> 01:15:28,435
Fique bem com vocês, pessoal, tudo bem.

1440
01:15:28,780 --> 01:15:30,365
Sente-se aqui, Laura...

1441
01:15:33,912 --> 01:15:35,093
Ah, você gosta de música?

1442
01:15:35,142 --> 01:15:36,542
- Sim.
- Tudo bem.

1443
01:15:36,767 --> 01:15:38,374
Sirva-se, vá em frente.

1444
01:15:40,515 --> 01:15:42,039
- Obrigado.
- Tudo bem.

1445
01:15:42,880 --> 01:15:44,690
Bem, rapazes, o que vai ser?

1446
01:15:45,523 --> 01:15:46,446
Clint!

1447
01:15:46,471 --> 01:15:47,414
Olá, Mac.

1448
01:15:47,439 --> 01:15:49,304
Isso é a coisa mais terrível.

1449
01:15:49,329 --> 01:15:51,531
Você sabe, eu estava apenas
pensando em você ontem.

1450
01:15:51,556 --> 01:15:54,365
Eu estava dizendo: "agora, aqui estou
esta nova potranca appaloosa,

1451
01:15:54,390 --> 01:15:56,354
"e eu simplesmente sei
que assim que Clint a vir,

1452
01:15:56,379 --> 01:15:58,740
"ele vai querer trocá-la
por um dos seus."

1453
01:16:13,620 --> 01:16:15,270
Sobre aquela potranca, Clint.

1454
01:16:15,548 --> 01:16:16,880
Ah, ela quebrou?

1455
01:16:19,849 --> 01:16:23,505
<i>Sim, ela tem truques que éguas
com o dobro da idade dela estão tentando aprender.</i>

1456
01:16:24,385 --> 01:16:25,482
Ah, aposto.

1457
01:16:26,423 --> 01:16:28,223
Você tem tempo para olhar para ela agora?

1458
01:16:29,488 --> 01:16:31,669
Tudo bem,
então o que vai ser?

1459
01:16:31,694 --> 01:16:33,185
Ah, o de sempre.

1460
01:16:33,991 --> 01:16:36,101
E quanto ao seu...
seus amigos?

1461
01:16:36,126 --> 01:16:37,566
O que você quer, Sonny?

1462
01:16:38,060 --> 01:16:39,076
Cerveja.

1463
01:16:39,101 --> 01:16:40,451
<i>E sua namorada?</i>

1464
01:16:41,618 --> 01:16:43,251
Minha esposa também vai tomar uma cerveja.

1465
01:16:43,276 --> 01:16:44,816
- Duas cervejas.
- Hum-hmm.

1466
01:16:44,841 --> 01:16:45,871
E um de costume.

1467
01:16:45,896 --> 01:16:46,603
Um duplo.

1468
01:16:46,628 --> 01:16:47,580
Você sabe disso.

1469
01:17:18,952 --> 01:17:20,108
Laura...

1470
01:17:20,133 --> 01:17:21,763
Laura Mae, querida?

1471
01:17:21,788 --> 01:17:23,085
Pare com isso, querido.

1472
01:17:23,660 --> 01:17:25,569
<i>Pare de se exibir.</i>

1473
01:17:26,330 --> 01:17:27,569
Laura, querida.

1474
01:17:28,579 --> 01:17:30,608
Por favor, querido.
Sente-se, querido, por favor.

1475
01:17:41,710 --> 01:17:43,710
- Lá.
- Aí está.

1476
01:17:45,010 --> 01:17:47,050
<i>Ah, que coisa. Aqui vamos nós!</i>

1477
01:17:47,080 --> 01:17:50,184
Homem não consegue esticar as pernas
três na frente daquele jeito.

1478
01:17:50,209 --> 01:17:51,496
Aqui. entre.

1479
01:17:52,614 --> 01:17:53,965
Ela cavalga comigo.

1480
01:17:54,464 --> 01:17:55,479
O que você está fazendo?

1481
01:17:55,505 --> 01:17:56,535
Vamos.

1482
01:17:56,560 --> 01:17:57,776
Ok, ok.

1483
01:18:20,475 --> 01:18:21,584
<i>Pare com isso.</i>

1484
01:18:22,514 --> 01:18:25,858
Apenas dando uma pequena dica para sua esposa
sobre como se manter saudável e feliz.

1485
01:18:26,646 --> 01:18:29,115
<i>Basta parar com isso e depois parar
brincando ao redor dela.</i>

1486
01:18:29,490 --> 01:18:31,233
- Goo-balling?
- Sim, bobagem.

1487
01:18:31,258 --> 01:18:33,014
Ooh, isso é novo.
Goo-ball.

1488
01:18:33,991 --> 01:18:35,326
Não é engraçado.

1489
01:18:36,655 --> 01:18:38,960
Através dos dentes
e sobre as gengivas.

1490
01:18:38,985 --> 01:18:40,756
Cuidado, estômago, aí vem.

1491
01:18:41,670 --> 01:18:45,170
Ben, quero que você nos conte tudo
isso aconteceu mais tarde naquela noite.

1492
01:18:48,600 --> 01:18:50,076
Ben, você tem que contar.

1493
01:18:51,326 --> 01:18:55,131
Eu estava assistindo algum filme
na TV, e acho que desisti.

1494
01:18:56,131 --> 01:18:57,026
E então,

1495
01:18:57,365 --> 01:19:00,569
Acordei e a TV
ainda estava acontecendo, então eu...

1496
01:19:13,637 --> 01:19:14,708
Laura?

1497
01:19:15,751 --> 01:19:17,208
Laura Mae?

1498
01:19:49,300 --> 01:19:50,701
Tire as mãos dela!

1499
01:19:50,731 --> 01:19:51,985
<i>Seu sujo...</i>

1500
01:19:52,010 --> 01:19:53,945
Abaixe isso! Abaixe isso!

1501
01:19:57,438 --> 01:19:58,390
Não!

1502
01:20:10,785 --> 01:20:11,569
Bem,

1503
01:20:11,594 --> 01:20:13,387
todo aquele sangue.

1504
01:20:21,443 --> 01:20:22,685
Bem!

1505
01:20:22,710 --> 01:20:23,458
Tenho que,

1506
01:20:23,483 --> 01:20:24,818
tenho que sair deste estado.

1507
01:20:24,843 --> 01:20:27,363
Você sabe o que eles fazem
para alguém que mata um policial?

1508
01:20:40,640 --> 01:20:41,767
Preenchê-la?

1509
01:20:41,792 --> 01:20:43,250
Não, cinco galões, por favor.

1510
01:20:43,275 --> 01:20:44,345
Encha-a.

1511
01:20:44,465 --> 01:20:45,929
Não temos dinheiro suficiente.

1512
01:20:48,090 --> 01:20:49,660
Encha-a.

1513
01:21:00,302 --> 01:21:01,302
Bem...

1514
01:21:03,013 --> 01:21:05,796
você contou a história toda
para esses senhores

1515
01:21:05,821 --> 01:21:07,310
quando eles questionaram você?

1516
01:21:07,396 --> 01:21:08,802
Sim, senhor, eu fiz.

1517
01:21:08,989 --> 01:21:11,638
<i>E eles incluíram tudo
na confissão que você assinou?</i>

1518
01:21:12,497 --> 01:21:13,590
Não, senhor.

1519
01:21:13,615 --> 01:21:15,415
Eles disseram por quê?

1520
01:21:15,440 --> 01:21:16,895
Sr. Elliot disse que eles...

1521
01:21:17,325 --> 01:21:19,989
<i>não consegui largar tudo
ou demoraria muito.</i>

1522
01:21:25,551 --> 01:21:26,646
Bem...

1523
01:21:27,685 --> 01:21:30,084
você sabe quem
te transformou na polícia?

1524
01:21:31,251 --> 01:21:32,826
Minha esposa, eles disseram.

1525
01:21:34,248 --> 01:21:36,889
E você também sabe disso
ela solicitou a recompensa?

1526
01:21:37,688 --> 01:21:41,099
E sabendo disso, você suporta
alguma má vontade em relação a Laura Mae?

1527
01:21:41,460 --> 01:21:42,537
Não, senhor.

1528
01:21:44,273 --> 01:21:45,527
Ela é minha esposa...

1529
01:21:45,990 --> 01:21:47,894
e eu ainda a amo,
Eu não posso evitar.

1530
01:21:49,984 --> 01:21:51,214
Obrigado, Ben.

1531
01:21:52,733 --> 01:21:53,870
Isso é tudo.

1532
01:21:56,145 --> 01:21:57,307
<i>Marrom.</i>

1533
01:21:59,315 --> 01:22:01,065
Você reconhece este documento?

1534
01:22:04,635 --> 01:22:05,838
<i>É minha confissão?</i>

1535
01:22:05,863 --> 01:22:08,888
E não é verdade que aqueles
reivindicações não estão nessa confissão

1536
01:22:08,913 --> 01:22:10,504
porque na época em que você assinou,

1537
01:22:10,529 --> 01:22:12,156
você ainda não tinha pensado neles?

1538
01:22:12,181 --> 01:22:13,511
Isso não é verdade!

1539
01:22:13,536 --> 01:22:16,198
Havia três pessoas naquele
quarto naquela noite, correto?

1540
01:22:16,223 --> 01:22:16,993
Sim.

1541
01:22:17,018 --> 01:22:19,018
Um deles está morto.
Um deles está em julgamento,

1542
01:22:19,043 --> 01:22:21,043
e a terceira é sua esposa.

1543
01:22:21,158 --> 01:22:23,244
Agora, você gostaria que nós
ligar para ela aqui

1544
01:22:23,269 --> 01:22:25,069
para que ela possa nos contar
o que realmente aconteceu

1545
01:22:25,094 --> 01:22:27,276
agora que ela está qualificada para testemunhar?

1546
01:22:27,301 --> 01:22:28,456
Objeção!

1547
01:22:28,481 --> 01:22:30,631
Isso é uma façanha podre,
colocando diante deste júri

1548
01:22:30,656 --> 01:22:32,266
alguma coisa
eles não podem saber legalmente.

1549
01:22:32,416 --> 01:22:34,516
Sustentado, ataque por último.

1550
01:22:35,895 --> 01:22:36,895
Sr. Brown,

1551
01:22:37,223 --> 01:22:39,355
não é um fato que em 19 de fevereiro,

1552
01:22:39,379 --> 01:22:42,238
você se ofereceu para vender sua esposa
para Cole Clinton passar a noite?

1553
01:22:42,263 --> 01:22:43,271
<i>Eu não fiz isso!</i>

1554
01:22:43,296 --> 01:22:45,769
E quando ele se recusou a comprá-la,
você decidiu o único caminho

1555
01:22:45,794 --> 01:22:47,315
conseguir o dinheiro dele era
matá-lo?

1556
01:22:47,340 --> 01:22:49,300
Isso é mentira, mentira, mentira!
Objeto!

1557
01:22:49,325 --> 01:22:50,752
O promotor não tem direito

1558
01:22:50,777 --> 01:22:53,347
continuar atormentando a testemunha
com falsas suposições.

1559
01:22:53,453 --> 01:22:55,212
Falsas suposições?!

1560
01:22:55,914 --> 01:22:59,743
Eu tenho aqui as palavras
da única testemunha ocular deste caso,

1561
01:23:00,227 --> 01:23:02,579
mas porque
de um detalhe técnico jurídico,

1562
01:23:02,604 --> 01:23:04,675
Não posso chamá-la para depor,
mas você pode.

1563
01:23:05,016 --> 01:23:07,345
Agora que ela está qualificada para testemunhar.

1564
01:23:07,370 --> 01:23:08,391
Meritíssima...

1565
01:23:08,715 --> 01:23:12,743
se ele puder dizer ao júri que a Sra. Brown
é elegível para depor como testemunha,

1566
01:23:13,070 --> 01:23:15,480
então eu posso contar a eles
que ele deliberadamente demitiu

1567
01:23:15,510 --> 01:23:19,181
a acusação de assassinato contra ela, então
que ele poderia fazer essa façanha hoje.

1568
01:23:19,546 --> 01:23:22,555
Sr.
só tenho uma coisa a dizer.

1569
01:23:24,251 --> 01:23:25,950
A verdade neste caso

1570
01:23:25,975 --> 01:23:29,290
está tão longe disso
júri como você escolher dizer,

1571
01:23:29,985 --> 01:23:33,032
"Agora eu ligo para Laura Mae Brown
para o estande."

1572
01:23:34,130 --> 01:23:36,048
E eu desafio você a fazer isso.

1573
01:23:37,274 --> 01:23:38,415
<i>Sr. Mitchell.</i>

1574
01:23:45,245 --> 01:23:46,416
Meritíssima, eu...

1575
01:23:46,674 --> 01:23:49,276
Eu não consigo
a verdade deste testemunho.

1576
01:23:50,066 --> 01:23:51,206
Eu estou...

1577
01:23:51,354 --> 01:23:54,510
Estou disposto a deixar o júri
tomar suas próprias decisões.

1578
01:23:55,808 --> 01:23:56,994
Passar.

1579
01:23:58,749 --> 01:23:59,876
<i>Sr. Mitchell?</i>

1580
01:23:59,901 --> 01:24:01,371
Não há mais perguntas.

1581
01:24:02,004 --> 01:24:03,510
O que você diz agora, Sonny?

1582
01:24:04,184 --> 01:24:05,158
Hum?

1583
01:24:05,831 --> 01:24:08,378
Ou você tem que conversar
arte Harper primeiro?

1584
01:24:14,543 --> 01:24:17,015
Eu chamo Laura Mae Brown
para o estande.

1585
01:24:20,840 --> 01:24:21,750
Devido...

1586
01:24:22,280 --> 01:24:24,398
Devido ao adiantado da hora,

1587
01:24:24,423 --> 01:24:26,578
vamos adiar
até amanhã de manhã,

1588
01:24:27,180 --> 01:24:29,414
momento em que, Sr. Mitchell,
sua testemunha,

1589
01:24:29,445 --> 01:24:31,804
<i>Sra. Brown, tomará posição.</i>

1590
01:24:45,226 --> 01:24:46,279
Ah, você.

1591
01:24:46,304 --> 01:24:48,274
Sra.

1592
01:24:48,726 --> 01:24:51,220
A vida do seu marido depende
sobre o que você fará e dirá amanhã.

1593
01:24:51,245 --> 01:24:53,892
Eu já te contei
tudo que eu sei.

1594
01:24:54,158 --> 01:24:56,314
Quando eles batem
aquela porta da câmara de gás no Ben,

1595
01:24:56,339 --> 01:24:59,205
você não vai ter tempo
para dúvidas ou arrependimentos.

1596
01:24:59,680 --> 01:25:01,049
Quem disse que eu tenho algum?

1597
01:25:08,384 --> 01:25:09,785
Não, acho que você não faria isso.

1598
01:25:24,193 --> 01:25:27,050
Provavelmente a única vez
ela já disse "não" a um homem.

1599
01:25:27,602 --> 01:25:29,144
E tinha que ser você.

1600
01:25:30,701 --> 01:25:32,971
Isso era para ser uma piada.

1601
01:25:34,283 --> 01:25:37,307
Você sabe, Ben diz que ela não
gosto de beber, me pergunto quem gosta.

1602
01:25:39,026 --> 01:25:40,995
Susan, por que você não
leve o carro de volta.

1603
01:25:41,020 --> 01:25:43,036
vou esperar por aqui
e descubra.

1604
01:25:43,061 --> 01:25:44,307
Descubra o que?

1605
01:25:45,029 --> 01:25:46,487
É isso que estou pensando.

1606
01:26:28,784 --> 01:26:29,869
Sra.

1607
01:26:31,002 --> 01:26:33,143
Ah, me desculpe.
Eu sei que você não gosta desse nome.

1608
01:26:33,168 --> 01:26:34,368
Laura Mae.

1609
01:26:35,397 --> 01:26:36,877
Você ama seu marido?

1610
01:26:37,940 --> 01:26:39,627
Eu fiz, uma vez.

1611
01:26:39,930 --> 01:26:41,620
<i>Mas você não o ama agora?</i>

1612
01:26:42,371 --> 01:26:44,088
Porque ele é mau, cruel,

1613
01:26:44,478 --> 01:26:46,017
me bater o tempo todo,

1614
01:26:46,463 --> 01:26:47,995
matou aquele velho simpático.

1615
01:26:48,020 --> 01:26:50,612
Mas você não o entregou
imediatamente, não é?

1616
01:26:51,182 --> 01:26:53,527
<u>Eu estava com medo
do que ele pode fazer comigo.</u>

1617
01:26:54,156 --> 01:26:56,245
O que fez você finalmente decidir?

1618
01:26:57,183 --> 01:26:58,993
<i>Eu simplesmente não conseguia viver comigo mesmo,</i>

1619
01:26:59,018 --> 01:27:01,718
<i>saber o que Ben fez e
não fazendo nada a respeito.</i>

1620
01:27:01,846 --> 01:27:03,486
Então você foi
para a polícia de Lansing

1621
01:27:03,511 --> 01:27:06,316
em 7 de junho
e contou-lhes tudo sobre Ben.

1622
01:27:07,087 --> 01:27:08,637
Não me lembro da data.

1623
01:27:08,662 --> 01:27:10,722
Bem, isso refrescaria sua memória

1624
01:27:10,747 --> 01:27:13,309
para ver esta foto de notícia
dos tempos de Lansing, Indiana

1625
01:27:13,334 --> 01:27:15,450
datado de 10 de junho,
o que mostra que você e o Sr. Elliot

1626
01:27:15,475 --> 01:27:18,192
embarcando no trem para o Novo México?
Diz que foi no dia 7.

1627
01:27:19,290 --> 01:27:21,887
Bem, se você disser que foi no dia 7,
por mim tudo bem.

1628
01:27:22,676 --> 01:27:25,496
Você não gosta desta fotografia
de você mesmo, não é, Laura Mae?

1629
01:27:25,786 --> 01:27:27,769
É porque
do que você fez com Ben?

1630
01:27:28,330 --> 01:27:29,347
Não.

1631
01:27:29,692 --> 01:27:32,322
Ou porque você está com vergonha
da maneira como você olha para ele?

1632
01:27:32,347 --> 01:27:33,410
Eu não estou.

1633
01:27:33,435 --> 01:27:35,302
Bem, então você se importaria
mostrando ao júri

1634
01:27:35,327 --> 01:27:36,512
como você estava naquele dia?

1635
01:27:36,537 --> 01:27:37,785
<i>Ora, não me importo nem um pouco.</i>

1636
01:27:37,813 --> 01:27:39,543
Tire sua jaqueta, por favor.

1637
01:27:49,546 --> 01:27:52,389
Meritíssimo,
Eu protesto contra esse método de...

1638
01:27:52,796 --> 01:27:56,241
Sr. Mitchell, examine a testemunha.
não a tire a roupa.

1639
01:28:01,949 --> 01:28:05,259
Laura Mae, agora mostro esse recorte
e peço que você leia o título.

1640
01:28:06,558 --> 01:28:09,087
"Recompensa postada
na matança do Novo México."

1641
01:28:09,613 --> 01:28:11,031
Eu nunca vi isso.

1642
01:28:11,309 --> 01:28:13,267
O jornal e a data,
Laura Mae.

1643
01:28:14,320 --> 01:28:16,434
Os tempos de Lansing, Indiana.

1644
01:28:16,735 --> 01:28:17,762
E a data?

1645
01:28:18,510 --> 01:28:20,739
6 de junho de 1963.

1646
01:28:20,764 --> 01:28:23,903
Um dia antes de você entregar Ben.
Obrigada, Laura Mae.

1647
01:28:30,919 --> 01:28:32,130
<i>Laura Mae...</i>

1648
01:28:33,067 --> 01:28:37,411
<i>como única testemunha do crime por
pelo qual seu marido está sendo julgado...</i>

1649
01:28:38,099 --> 01:28:39,099
<i>Eu...</i>

1650
01:28:39,124 --> 01:28:41,762
<i>Acho que podemos,
coloque a jaqueta de volta.</i>

1651
01:28:44,437 --> 01:28:46,664
<i>A única testemunha do crime
qual é o seu marido</i>

1652
01:28:46,689 --> 01:28:48,368
<i>em julgamento por sua vida,</i>
você diria...

1653
01:28:48,393 --> 01:28:50,368
Meritíssimo,
Lamento interromper,

1654
01:28:50,888 --> 01:28:54,258
mas surgiu um assunto que chama
para a reunião do conselho imediatamente.

1655
01:28:54,283 --> 01:28:55,283
Com licença, meritíssimo.

1656
01:28:55,308 --> 01:28:56,743
O que diabos está acontecendo aqui?

1657
01:28:56,768 --> 01:28:58,408
Se este assunto for tão urgente,

1658
01:28:58,433 --> 01:29:00,673
certamente não deveria ser mantido
segredo do tribunal.

1659
01:29:00,936 --> 01:29:02,798
O advogado irá se retirar para as câmaras.

1660
01:29:03,012 --> 01:29:04,445
O que diabos isso significa?

1661
01:29:04,470 --> 01:29:07,501
E traga esse bloco com você.

1662
01:29:19,967 --> 01:29:21,573
Agora, deixe-me ver isso.

1663
01:29:27,341 --> 01:29:28,521
Sr.

1664
01:29:28,911 --> 01:29:30,740
<i>Qual é o significado disso?</i>

1665
01:29:31,302 --> 01:29:34,475
Eu quero que o Sr. Bixby saiba disso
se ele interrogar Laura Mae,

1666
01:29:34,500 --> 01:29:36,470
eu vou trazer para fora
toda essa história podre.

1667
01:29:36,495 --> 01:29:37,835
Que história podre?

1668
01:29:37,860 --> 01:29:39,872
Eu vi você ir para a casa de Laura Mae
cabana ontem à noite,

1669
01:29:39,897 --> 01:29:41,167
e ela estava esperando por você.

1670
01:29:41,192 --> 01:29:43,222
Ansiosamente, devo acrescentar.

1671
01:29:45,005 --> 01:29:46,545
Bem, é claro que fui lá.

1672
01:29:46,570 --> 01:29:49,196
Eu queria repassar o testemunho dela
então ela estaria pronta hoje.

1673
01:29:49,221 --> 01:29:50,955
Claro que ele foi lá.
Eu o mandei para lá.

1674
01:29:50,980 --> 01:29:52,549
Ah, pare com isso, Bixby.

1675
01:29:52,788 --> 01:29:54,088
Ele está mentindo.

1676
01:29:54,299 --> 01:29:56,096
eu sei disso,
e você deveria saber disso.

1677
01:29:56,705 --> 01:29:58,642
- Diga a ele onde você conseguiu isso.
- Entendeu o quê?

1678
01:29:58,667 --> 01:29:59,997
Que.

1679
01:30:04,020 --> 01:30:05,184
É um presente.

1680
01:30:05,209 --> 01:30:06,364
De quem?

1681
01:30:06,496 --> 01:30:07,534
Uh...

1682
01:30:07,559 --> 01:30:09,283
de Laura Mae Brown.

1683
01:30:09,541 --> 01:30:11,996
Esse é o clipe de dinheiro
da banca de Clint.

1684
01:30:13,426 --> 01:30:15,247
Me incomodou desde o início,

1685
01:30:15,272 --> 01:30:16,505
aquela história dela.

1686
01:30:17,598 --> 01:30:19,528
Se Brown roubou Clint...

1687
01:30:20,090 --> 01:30:22,481
como é que ela acabou com isso?

1688
01:30:26,252 --> 01:30:27,542
Sr. Elliot.

1689
01:30:28,253 --> 01:30:32,659
Qualquer comentário a fazer sobre sua senhora
o gosto macabro de um amigo para presentes?

1690
01:30:33,800 --> 01:30:34,964
Bem...

1691
01:30:37,729 --> 01:30:40,128
Oh, seu idiota.

1692
01:30:41,548 --> 01:30:44,057
Com esposa e quatro filhos,
você tem que ir embora

1693
01:30:44,082 --> 01:30:47,052
cada pedaço de penugem
você pode colocar as mãos.

1694
01:30:48,307 --> 01:30:49,955
Eu te rejeito.

1695
01:30:50,635 --> 01:30:54,807
<i>Eu denuncio suas ações neste caso,
e informarei a imprensa.</i>

1696
01:30:55,708 --> 01:30:58,607
Colocando em risco minha reputação,

1697
01:30:58,632 --> 01:30:59,919
minha carreira.

1698
01:31:00,449 --> 01:31:03,239
Seu idiota estúpido!
Sair!

1699
01:31:09,713 --> 01:31:11,314
Bem, senhores?

1700
01:31:12,720 --> 01:31:14,072
Você conhece meus termos.

1701
01:31:14,241 --> 01:31:15,995
Examine-a, deixe-a mentir,

1702
01:31:16,020 --> 01:31:17,736
e vou contar toda essa história.

1703
01:31:18,090 --> 01:31:20,541
Vou expor o tipo
de acusação isso tem sido.

1704
01:31:22,314 --> 01:31:23,463
OK.

1705
01:31:24,100 --> 01:31:26,439
Ok, o negócio é o seguinte.
Não vou interrogá-la.

1706
01:31:27,600 --> 01:31:29,697
Sinto muito, Paulo.
Chame isso de chantagem, se quiser.

1707
01:31:29,722 --> 01:31:31,728
Eu só estou tentando conseguir
aquele pobre garoto uma folga.

1708
01:31:31,753 --> 01:31:33,431
Quebrar? ele vai precisar de mais
do que uma pausa.

1709
01:31:33,456 --> 01:31:35,369
Agora espere, Bixby.
Apenas espere um minuto.

1710
01:31:36,799 --> 01:31:37,799
Davi...

1711
01:31:38,729 --> 01:31:40,549
Eu acho que o que devemos fazer,

1712
01:31:41,103 --> 01:31:44,119
é fazer algum tipo
de um compromisso razoável, hein?

1713
01:31:44,144 --> 01:31:46,189
Não. Não, não.
Sem compromisso.

1714
01:31:46,494 --> 01:31:48,299
Eu sou o promotor especial
neste caso,

1715
01:31:48,324 --> 01:31:50,244
e eu fui nomeado
para lidar com este caso.

1716
01:31:50,269 --> 01:31:51,533
Então você cuida disso.

1717
01:31:51,955 --> 01:31:53,928
<i>Não quero mais nada
a ver com isso.</i>

1718
01:31:53,953 --> 01:31:54,783
Bom!

1719
01:31:54,808 --> 01:31:56,955
Porque eu não assumi
este caso a perder.

1720
01:32:01,087 --> 01:32:02,329
Vamos, rapaz.

1721
01:32:02,365 --> 01:32:04,650
Eu tenho um júri lá fora
apenas mastigando um pouco

1722
01:32:04,675 --> 01:32:07,375
para colocar aquele seu pobre garoto
direto para a câmara de gás.

1723
01:32:07,613 --> 01:32:09,463
Quando eu terminar meu resumo,

1724
01:32:09,488 --> 01:32:12,142
eles podem nem sair
a bancada do júri para deliberar.

1725
01:32:12,647 --> 01:32:14,221
Você me observa, Sonny.

1726
01:32:14,467 --> 01:32:15,642
Apenas observe-me.

1727
01:32:20,316 --> 01:32:22,995
Meritíssimo, isso conclui
minhas observações neste momento.

1728
01:32:24,188 --> 01:32:27,885
O promotor, depois de terminar
seu somatório preliminar,

1729
01:32:27,910 --> 01:32:30,112
você está pronto, Sr. Mitchell?

1730
01:32:33,719 --> 01:32:35,797
O que diabos está acontecendo aqui?

1731
01:32:35,822 --> 01:32:37,862
<i>Ordem, ordem no tribunal!</i>

1732
01:32:38,523 --> 01:32:40,008
Oficial de justiça! Oficial de justiça!

1733
01:32:40,033 --> 01:32:42,023
Não lá embaixo, aqui embaixo.

1734
01:32:49,273 --> 01:32:50,383
Arte, o que aconteceu?

1735
01:32:50,408 --> 01:32:52,187
Oh, é apenas para efeito,
seu idiota,

1736
01:32:52,212 --> 01:32:53,623
agora me leve por aquele corredor.

1737
01:32:53,648 --> 01:32:55,488
Oh, como um carregador de caixão.

1738
01:32:58,790 --> 01:33:01,057
Este tribunal é sempre um pouco melhor

1739
01:33:01,082 --> 01:33:03,971
pela presença aqui deste
advogado ilustre e competente.

1740
01:33:04,323 --> 01:33:05,360
Arte.

1741
01:33:05,463 --> 01:33:06,620
Jim.

1742
01:33:08,807 --> 01:33:11,276
Agora, Sr.

1743
01:33:23,747 --> 01:33:25,387
Senhoras e senhores...

1744
01:33:26,058 --> 01:33:28,402
já que o promotor
me dirigi a você tão brevemente

1745
01:33:28,427 --> 01:33:29,957
em seu resumo de abertura,

1746
01:33:30,272 --> 01:33:33,379
Devo presumir que ele está salvando
suas grandes armas para sua refutação.

1747
01:33:34,260 --> 01:33:35,199
Bem, se ele estiver,

1748
01:33:36,014 --> 01:33:37,738
Eu gostaria que ele e você...

1749
01:33:38,496 --> 01:33:40,363
para responder a uma pergunta para mim.

1750
01:33:43,039 --> 01:33:44,176
Este réu,

1751
01:33:44,390 --> 01:33:46,163
está sendo julgado por sua vida.

1752
01:33:47,410 --> 01:33:50,828
Mas quem está agindo como o culpado
parte neste caso o réu...

1753
01:33:51,765 --> 01:33:52,937
ou o estado?

1754
01:33:54,391 --> 01:33:55,578
Quem decidiu...

1755
01:33:55,804 --> 01:33:58,804
que nenhum legista deveria ser
chamado e nenhuma autópsia feita?

1756
01:33:59,092 --> 01:34:01,484
Quem decidiu aquela confissão
não foi suficiente?

1757
01:34:01,883 --> 01:34:03,321
Não o réu,

1758
01:34:03,346 --> 01:34:04,554
o estado.

1759
01:34:06,402 --> 01:34:07,375
Por que?

1760
01:34:09,262 --> 01:34:11,086
O que eles estão tentando esconder?

1761
01:34:13,794 --> 01:34:14,794
Um...

1762
01:34:15,371 --> 01:34:17,559
fato único e culpado.

1763
01:34:18,824 --> 01:34:19,942
Adultério.

1764
01:34:23,498 --> 01:34:26,930
Agora, não é agradável dizer
isso sobre um homem tão bom quanto Clint,

1765
01:34:27,889 --> 01:34:29,469
mas eu não disse isso.

1766
01:34:29,755 --> 01:34:31,860
As testemunhas do estado disseram isso.

1767
01:34:33,811 --> 01:34:35,481
Eles te disseram que Laura Mae

1768
01:34:35,506 --> 01:34:37,915
fiz uma dança provocativa
no bar Palomino,

1769
01:34:38,461 --> 01:34:40,313
e que era Ben
quem a parou.

1770
01:34:40,813 --> 01:34:43,640
Eles te disseram que ela se registrou
naquele motel, não Ben,

1771
01:34:43,969 --> 01:34:46,297
e que ela perguntou
para dois quartos, não Ben,

1772
01:34:46,321 --> 01:34:49,833
e que o próprio Clint não queria
aquele motor funcionou até de manhã

1773
01:34:49,858 --> 01:34:51,665
porque ele planejou passar a noite,

1774
01:34:52,758 --> 01:34:54,915
e que ele foi encontrado
naquela cama nu.

1775
01:34:56,906 --> 01:34:59,297
Sim, examine os fatos
neste caso e você verá

1776
01:34:59,322 --> 01:35:02,000
que eles façam sentido
somente se houvesse adultério.

1777
01:35:06,671 --> 01:35:08,490
<i>Agora, eles vão tentar
para te dizer que isso...</i>

1778
01:35:09,085 --> 01:35:10,976
<i>o réu foi conivente com esse adultério,</i>

1779
01:35:12,030 --> 01:35:13,554
<i>mas você pode acreditar nisso,</i>

1780
01:35:14,679 --> 01:35:16,898
<i>desse homem
que tentou se enforcar,</i>

1781
01:35:17,104 --> 01:35:19,084
quando ele encontrou
que sua esposa havia fugido

1782
01:35:19,109 --> 01:35:21,709
e pode estar praticando
o comércio de uma prostituta em algum lugar?

1783
01:35:22,806 --> 01:35:24,009
Não, não, não...

1784
01:35:24,034 --> 01:35:27,087
não deste homem que, seja lá o que for
razão, adorei isso...

1785
01:35:27,955 --> 01:35:28,955
<i>essa garota.</i>

1786
01:35:29,248 --> 01:35:30,946
Não podemos culpá-lo por isso.

1787
01:35:31,767 --> 01:35:33,024
Tenha pena dele, sim.

1788
01:35:34,080 --> 01:35:35,235
Porque Ben...

1789
01:35:36,095 --> 01:35:37,570
nunca aproveitei muito a vida.

1790
01:35:37,595 --> 01:35:40,228
Certamente ele ficou muito pouco
quando ele pegou Laura Mae.

1791
01:35:40,893 --> 01:35:43,774
Mas o que quer que ela fosse,
ela era dele.

1792
01:35:43,884 --> 01:35:45,470
Ela pertencia a ele,

1793
01:35:46,205 --> 01:35:49,352
não para Cole Clinton ou qualquer outra pessoa.

1794
01:35:53,039 --> 01:35:54,362
Até mesmo a lei,

1795
01:35:54,387 --> 01:35:57,213
do estado soberano
do Novo México diz isso.

1796
01:36:08,083 --> 01:36:09,617
Sr.

1797
01:36:09,987 --> 01:36:12,016
O resumo do estado em refutação.

1798
01:36:12,989 --> 01:36:13,898
Meritíssimo.

1799
01:36:16,086 --> 01:36:17,445
Senhoras e senhores,

1800
01:36:18,125 --> 01:36:21,395
a única refutação que o estado precisa

1801
01:36:21,428 --> 01:36:22,859
é este pedaço de papel,

1802
01:36:23,451 --> 01:36:25,461
A confissão de Ben Brown.

1803
01:36:26,976 --> 01:36:30,007
Sua própria descrição vívida e sórdida,

1804
01:36:30,593 --> 01:36:32,651
<i>de como ele assassinou brutalmente</i>

1805
01:36:32,676 --> 01:36:35,101
<i>o Cole Clinton
que todos nós conhecíamos tão bem.</i>

1806
01:36:35,881 --> 01:36:37,841
E esta confissão foi feita,

1807
01:36:37,866 --> 01:36:41,578
antes que ele começasse desesperadamente
buscando uma defesa, então isso...

1808
01:36:42,046 --> 01:36:43,710
esta é a verdade.

1809
01:36:46,737 --> 01:36:48,777
Agora, há uma palavra, uma dica...

1810
01:36:49,648 --> 01:36:51,742
de qualquer coisa aqui sobre...

1811
01:36:51,899 --> 01:36:53,600
sobre adultério...

1812
01:36:54,398 --> 01:36:56,486
ou seção 24-14?

1813
01:36:57,258 --> 01:36:58,049
Não.

1814
01:36:58,872 --> 01:37:01,666
Não, porque na época
esta confissão foi feita,

1815
01:37:02,146 --> 01:37:05,978
a defesa mentirosa maliciosa
ainda não estava planejado...

1816
01:37:06,440 --> 01:37:07,440
<i>por ele.</i>

1817
01:37:08,892 --> 01:37:12,080
Quando você entra na sala do júri,
você não terá que decidir

1818
01:37:12,105 --> 01:37:14,330
se o réu matou o Sr. Clinton.

1819
01:37:14,355 --> 01:37:16,197
Nós já sabemos disso
O próprio Ben Brown,

1820
01:37:16,222 --> 01:37:17,947
ele já admitiu isso.

1821
01:37:18,258 --> 01:37:19,416
Não.

1822
01:37:20,499 --> 01:37:23,361
Você vai ter que decidir
se o Sr. Clinton fosse um...

1823
01:37:24,502 --> 01:37:26,440
velho lascivo,

1824
01:37:27,807 --> 01:37:30,557
um sedutor de adolescentes,

1825
01:37:31,630 --> 01:37:34,510
<i>ou ele era o Cole Clinton
que sabíamos.</i>

1826
01:37:36,893 --> 01:37:40,744
Porque você não pode considerá-lo inocente
sem condenar Cole Clinton.

1827
01:37:41,253 --> 01:37:42,760
E se você deixá-lo ir em liberdade,

1828
01:37:42,785 --> 01:37:45,588
como você vai enfrentar
A família do Sr. Clinton novamente...

1829
01:37:45,995 --> 01:37:46,995
hein?

1830
01:37:47,635 --> 01:37:52,236
Ou enfrentar qualquer um de nós, aliás,
para o resto de suas vidas naturais?

1831
01:37:55,697 --> 01:37:57,374
Eu quero que você pense sobre isso.

1832
01:38:00,178 --> 01:38:02,100
Quando você entra na sala do júri,

1833
01:38:02,897 --> 01:38:05,592
e você volta,
trazer o veredicto que queremos ouvir,

1834
01:38:06,295 --> 01:38:09,647
o veredicto que temos direito
ter sob a lei...

1835
01:38:09,672 --> 01:38:10,889
Culpado.

1836
01:38:11,739 --> 01:38:12,917
Culpado.

1837
01:38:13,043 --> 01:38:14,425
Culpado.

1838
01:38:22,987 --> 01:38:26,691
O júri agora vai se aposentar
para iniciar suas deliberações.

1839
01:38:27,561 --> 01:38:29,131
Alguma dúvida?

1840
01:38:30,324 --> 01:38:31,150
Meritíssimo,

1841
01:38:31,300 --> 01:38:33,309
podemos ter essa confissão?

1842
01:38:33,350 --> 01:38:35,160
Ele será enviado para você.

1843
01:38:36,222 --> 01:38:37,259
oficial de justiça,

1844
01:38:37,871 --> 01:38:39,684
acompanhar o júri.

1845
01:38:53,050 --> 01:38:54,258
Como parece?

1846
01:38:54,506 --> 01:38:56,352
Levará horas, David.

1847
01:38:57,011 --> 01:38:59,172
Quero dizer, ele está perguntando
para essa confissão.

1848
01:38:59,197 --> 01:39:02,602
Bem, você fez tanto disso
confissão como o Sr. Bixby fez.

1849
01:39:03,390 --> 01:39:05,627
Claro, não sabemos
o que eles estão pensando.

1850
01:39:06,862 --> 01:39:09,072
David, você estava bem,
muito bem.

1851
01:39:09,108 --> 01:39:10,166
Obrigado, Sue.

1852
01:39:11,379 --> 01:39:13,339
Ah, e obrigado por...

1853
01:39:13,791 --> 01:39:16,174
toda a condução e digitação
e a espera...

1854
01:39:16,199 --> 01:39:17,354
e a escuta.

1855
01:39:17,788 --> 01:39:19,291
Eu gostei.

1856
01:39:20,310 --> 01:39:21,322
Você fez?

1857
01:39:21,347 --> 01:39:24,557
Davey, garoto, há algo
deveríamos conversar.

1858
01:39:24,887 --> 01:39:26,217
Claro, Art, o que é?

1859
01:39:26,523 --> 01:39:30,377
Bem, você tem saído com Susie
todas as noites durante as últimas cinco semanas.

1860
01:39:30,486 --> 01:39:33,713
Você está comendo a comida dela,
você deve admitir que é muito bom comer,

1861
01:39:33,738 --> 01:39:36,322
olhou para a figura dela e você
saí com ela metade da noite.

1862
01:39:36,347 --> 01:39:37,833
Agora, como pai desta menina,

1863
01:39:37,975 --> 01:39:40,658
Eu tenho o direito de perguntar.
Quais são suas intenções, garoto?

1864
01:39:40,683 --> 01:39:42,954
Susie, não podemos correr nenhum risco.

1865
01:39:42,979 --> 01:39:45,119
Afinal,
você não está ficando mais jovem.

1866
01:39:45,379 --> 01:39:48,173
E o senhor só sabe quanto tempo
esse júri vai sair.

1867
01:39:48,869 --> 01:39:50,195
Vamos, Davey,

1868
01:39:50,220 --> 01:39:52,048
Susie, vamos sair daqui.

1869
01:40:20,510 --> 01:40:21,534
Quieto!

1870
01:41:07,351 --> 01:41:09,177
Senhoras e senhores do júri,

1871
01:41:09,565 --> 01:41:11,731
estou informado
que você chegou a um veredicto.

1872
01:41:30,065 --> 01:41:31,568
Leia o veredicto.

1873
01:41:33,587 --> 01:41:37,044
"Nós, o júri, encontramos o
réu, Benjamin Brown,

1874
01:41:37,865 --> 01:41:38,993
inocente."

1875
01:41:39,018 --> 01:41:41,193
Garoto!
Ah, cara, ah, cara!

1876
01:41:41,342 --> 01:41:42,492
<i>Ordem no tribunal!</i>

1877
01:41:42,517 --> 01:41:43,657
<i>Que tal uma declaração?</i>

1878
01:41:43,682 --> 01:41:45,217
Sr. Mitchell, parabéns.

1879
01:41:47,953 --> 01:41:49,123
Laura?

1880
01:41:49,148 --> 01:41:50,598
Laura Mae?

1881
01:41:53,672 --> 01:41:55,129
Até logo, governador.

1882
01:41:58,101 --> 01:42:00,824
Bem, acho que as pessoas
desta boa comunidade

1883
01:42:00,849 --> 01:42:04,395
terá que se dar bem apenas com Deus
e a constituição para protegê-los.

1884
01:42:14,421 --> 01:42:15,429
Bixby...

1885
01:42:15,454 --> 01:42:18,437
Eu não sei quando ele vai conseguir
em um tribunal novamente, mas...

1886
01:42:18,462 --> 01:42:19,500
Espere!

1887
01:42:20,612 --> 01:42:22,249
Obrigado, Sr.

1888
01:42:24,071 --> 01:42:25,460
Anime-se, Davi.

1889
01:42:25,485 --> 01:42:27,095
Este é apenas o começo.

1890
01:42:27,120 --> 01:42:28,600
Eu preguei uma peça suja em você.

1891
01:42:28,625 --> 01:42:29,897
Você sabe, tirá-lo

1892
01:42:29,922 --> 01:42:32,233
estava tão perto de um milagre
como qualquer advogado pode vir.

1893
01:42:32,258 --> 01:42:34,038
Agora, isso faz você famoso,

1894
01:42:34,063 --> 01:42:35,358
então de agora em diante,

1895
01:42:35,383 --> 01:42:38,811
qualquer sujeira ruim neste estado
ou em todo o sudoeste

1896
01:42:38,836 --> 01:42:40,819
quem se pega
em sérios problemas...

1897
01:42:40,959 --> 01:42:42,877
Ele virá até você
e implorar por ajuda.

1898
01:42:42,902 --> 01:42:43,936
E você...

1899
01:42:44,632 --> 01:42:46,879
Seu idiota,
você vai ajudá-lo,

1900
01:42:46,888 --> 01:42:48,051
e isso é ótimo,

1901
01:42:48,075 --> 01:42:50,348
porque agora posso descansar e...

1902
01:42:50,739 --> 01:42:53,080
brincar com meus netos.

1903
01:42:55,660 --> 01:42:58,530
Oh, Arte, Arte, há uma coisa
deveríamos conversar.

1904
01:42:58,555 --> 01:42:59,858
Claro, David, o quê?

1905
01:43:00,342 --> 01:43:03,882
Nas últimas cinco semanas,
Eu tenho visto sua filha,

1906
01:43:03,907 --> 01:43:06,028
comendo sua comida,
admirando sua figura,

1907
01:43:06,053 --> 01:43:07,983
e você deve admitir
é muito bom olhar com os olhos.

1908
01:43:08,008 --> 01:43:09,632
Agora, tenho o direito de perguntar a você...

1909
01:43:09,657 --> 01:43:10,921
Quais são suas intenções?

1910
01:43:10,946 --> 01:43:12,686
Você vai tentar comandar minha vida?

1911
01:43:12,711 --> 01:43:15,647
Porque se você estiver, há um
coisa que devemos esclarecer.

1912
01:43:15,781 --> 01:43:17,111
Eu faço meus próprios olhares,

1913
01:43:17,142 --> 01:43:19,661
meu próprio namoro,
e minha própria proposta.

1914
01:43:19,686 --> 01:43:22,153
E se vai haver algum
netos, eu te aviso.

1915
01:43:22,178 --> 01:43:23,013
Entender?

1916
01:43:23,474 --> 01:43:24,661
Entender.

1917
01:43:25,137 --> 01:43:26,036
Sim.

1918
01:43:26,068 --> 01:43:28,128
E se você tentar interferir,
Vou desistir de beber.

1919
01:43:28,153 --> 01:43:29,829
Oh, filho, você não faria isso,
você faria?

1920
01:43:29,854 --> 01:43:31,059
Eu posso, então observe.

1921
01:43:31,084 --> 01:43:31,989
Assistir?

1922
01:43:33,680 --> 01:43:35,290
Tenha certeza que vou assistir.

1923
01:43:35,315 --> 01:43:36,555
Deixar de beber?

1924
01:43:36,580 --> 01:43:39,092
Ora... prefiro desistir de cheirar.

1925
01:44:07,070 --> 01:44:09,117
O Fim

1926
01:44:09,211 --> 01:44:11,011
Zundertaker de reprogramação total.